Paroles et traduction Bizzle - Hold Me Down

Hold Me Down

Yeah
Listen
We ain't kids no more
Don't let them have you out there messing up a good thing
If you got a good woman let it be known
Don't go giving your homeboys the loyalty she deserve
One hunnid (Bizzle)

We were taught, never to commit, never love a chick
Had a momma so I shoulda known better from the get
While we were sitting round soaking all that hood game up
All we ever learned is how to mess a good thing up
Running round talking bout, "It's bros over hoes though."
Okay
But what if she not one of those though
What if she do more for me than the homies put together
How you explain treating her like she don't though
Phone got cut off, she the one that threw in
Death in the family, she the one that flew in
Real talk, she been down longer than you've been
And she was here when I ain't have a gym to shoot in
If I flew in, 4AM, who's scoopin'
Every party you've been for me, who threw it?
How do you expect me to be loyal to you
And play her like now, disloyalty cool

All they ever taught us was to run it up
You can play with her but to stay with her, that's sucker stuff
You don't want nobody else lovin' her
If she worth it, then buckle down
I never meet anybody like her
So I had to go ahead and wife her
God willing imma do right by her
So every now and then I remind her

That I love how she holds me down
I love how she holds me down
When you were nowhere to be found
I know that she held me down
You got a good thing don't play with it
You know that she the one gon' stay with it
You got a good thing don't play with it
You know that she the one gon' stay with it
If you know that she hold you down

Guess I'm a grown man now, so I feel different
Plus I'm a man of God, my version of real different
You still Will Smith-in
I'm tryna Phil Banks out here
And I ain't really with the Aunt Viv switchin
Watch for the hypocrites and frauds that you kick it with
They'll have you doggin' the realest chick
Feelin' like a boss cause you did it or you soft for committing
But they stick around for them same qualities in you
I'm a real one, ain't no fake me that women get
You and her get the same me that's how real it is
Real talk, if I was you, I wouldn't trust me
If I could do her so wrong knowing she love me
Every dream that came true, she helped birth that
Everything I got, her too, she earned that
You ever play chess
Then running around treating your
Queen like she a pawn ain't never made sense

All they ever taught us was to run it up
You can play with her but to stay with her, that's sucker stuff
You don't want nobody else lovin' her
If she worth it, then buckle down
I never meet anybody like her
So I had to go ahead and wife her
God willing imma do right by her
So every now and then I remind her

That I love how she holds me down
I love how she holds me down
When you were nowhere to be found
I know that she held me down
You got a good thing don't play with it
You know that she the one gon' stay with it
You got a good thing don't play with it
You know that she the one gon' stay with it
If you know that she hold you down

Real talk fellas
If we can't commit to our women we can't commit to our families
And if we can't commit to our families,
Then we've already committed to chaos
For me it started with a commitment to God tho
And I ain't saying I got it right
But i'm committed to getting it right
One hunnid

Serre-moi Fort

Ouais
Écoute
On n'est plus des gamins
Ne les laisse pas te faire gâcher une belle histoire
Si tu as une femme bien, fais-le savoir
Ne donne pas à tes potes la loyauté qu'elle mérite
Cent pour cent (Bizzle)

On nous a appris à ne jamais s'engager, à ne jamais aimer une fille
J'avais une mère, j'aurais dû le savoir dès le départ
Pendant qu'on traînait à absorber tous les codes de la rue
Tout ce qu'on a appris, c'est comment tout gâcher
On se balade en disant : "C'est les potes avant les femmes, mec."
D'accord
Mais si elle n'est pas comme les autres ?
Si elle fait plus pour moi que tous mes potes réunis ?
Comment tu expliques que je la traite comme si de rien n'était ?
Mon forfait était coupé, c'est elle qui a rechargé
Un décès dans la famille, c'est elle qui a pris l'avion
Franchement, elle est là depuis plus longtemps que toi
Et elle était là quand je n'avais même pas de salle de sport pour m'entraîner
Si je rentre à 4 heures du matin, qui est là ?
Toutes les fêtes que tu as faites chez moi, qui les a organisées ?
Comment peux-tu t'attendre à ce que je te sois loyal
Et que je la joue comme ça avec elle, la déloyauté serait-elle cool ?

Tout ce qu'on nous a appris, c'est de tout rafler
Tu peux jouer avec elle, mais rester avec elle, c'est un truc de mauviettes
Tu ne veux pas que quelqu'un d'autre l'aime
Si elle le vaut, alors engage-toi
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle
Alors j'ai dû me décider à l'épouser
Si Dieu le veut, je serai à la hauteur
Alors de temps en temps, je lui rappelle

Que j'aime la façon dont elle me soutient
J'aime la façon dont elle me soutient
Quand tu étais introuvable
Je sais qu'elle m'a soutenu
Tu as une perle rare, ne la laisse pas filer
Tu sais que c'est elle qui restera
Tu as une perle rare, ne la laisse pas filer
Tu sais que c'est elle qui restera
Si tu sais qu'elle te soutient

J'imagine que je suis un homme maintenant, alors je vois les choses différemment
En plus, je suis un homme de Dieu, ma version du vrai est différente
Tu fais encore ton Will Smith
J'essaie d'être un Phil Banks ici
Et je ne suis pas vraiment du genre à changer de tante Viv
Fais gaffe aux hypocrites et aux imposteurs avec qui tu traînes
Ils vont te faire maltraiter la fille la plus vraie que tu connaisses
Te faire sentir comme un patron parce que tu l'as fait ou te traiter de faible parce que tu t'es engagé
Mais ils restent dans les parages pour les mêmes qualités que tu as
Je suis un vrai, il n'y a pas de faux moi que les femmes puissent avoir
Elle et toi avez droit au même moi, c'est comme ça que je suis
Franchement, si j'étais toi, je ne me ferais pas confiance
Si je pouvais lui faire autant de mal alors qu'elle m'aime
Chaque rêve que j'ai réalisé, elle m'a aidé à le concrétiser
Tout ce que j'ai, elle l'a mérité aussi
Tu as déjà joué aux échecs ?
Alors traiter ta
Reine comme un pion n'a jamais eu de sens

Tout ce qu'on nous a appris, c'est de tout rafler
Tu peux jouer avec elle, mais rester avec elle, c'est un truc de mauviettes
Tu ne veux pas que quelqu'un d'autre l'aime
Si elle le vaut, alors engage-toi
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle
Alors j'ai dû me décider à l'épouser
Si Dieu le veut, je serai à la hauteur
Alors de temps en temps, je lui rappelle

Que j'aime la façon dont elle me soutient
J'aime la façon dont elle me soutient
Quand tu étais introuvable
Je sais qu'elle m'a soutenu
Tu as une perle rare, ne la laisse pas filer
Tu sais que c'est elle qui restera
Tu as une perle rare, ne la laisse pas filer
Tu sais que c'est elle qui restera
Si tu sais qu'elle te soutient

Franchement les gars
Si on ne peut pas s'engager envers nos femmes, on ne peut pas s'engager envers nos familles
Et si on ne peut pas s'engager envers nos familles
Alors on s'est déjà engagé envers le chaos
Pour moi, ça a commencé par un engagement envers Dieu
Et je ne dis pas que j'ai tout compris
Mais je suis déterminé à y arriver
Cent pour cent