Jeder Tag ist grau - Bizzy Montana , Kay One traduction en anglais

Jeder Tag ist grau

Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau
I: Wieder ein grauer Tag, der Wecker klingelt morgens,
Ich seh draußen nichts als Trauer, als wär' irgendwer gestorben
Und ich schau in meine Porte, ich hab Hunger, mach' mir Sorgen,
Aber ich kann mir nix kochen, denn ich kann mir nichts besorgen
Und ich habe nichts verloren, ich hab' nie was gehabt,
Ich habe Angst davor zu enden als Verlierer im Knast
Und mein Vermieter schiebt Hass, mit einem blauen Brief im Briefkasten,
Per Einschreiben, Mietschulden eintreiben
Ich bin zu stolz und lass die Hände weg von Handtaschen,
Deshalb rechne ich mit den Beständen meiner Pfandflaschen
16 leere Flaschen, reicht für eine Packung Malboro,
Das reicht gerade zum Rauchen, doch woher krieg ich meinen Alkohol
Ich habe gerade Geld für Nudeln und Gemüsesuppen,
Ja ich bin verzweifelt und ich würde gerne Blüten drucken
Ich wär so gerne reich und würde gern 'ne Krone haben,
Heute reicht es mir nichtmal um morgen meinen Sprit zu zahlen!
Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau
II: Bruder jeder Tag ist grau, ich muss mich schon wieder zwingen aus dem Bett zu steigen,
Kopfschmerzen wecken mich, ich schaff es nicht hier nett zu bleiben
Lass die Jalousien jetzt zu,
Meine Fäuste sind geballt, ich schwör' in meinen Adern fließt diese Wut
Ich steh' jetzt auf, guck in den Spiegel doch ich kann nicht lachen,
Ich hab's versaut, doch ich bin down und doch was kann ich machen
Scheiße meine Träume sind gefickt verdammt,
Der Engel meint "es wird schon alles wieder gut", doch der Teufel sagt "vertick paar Gramm"
Kennst du das Gefühl, wenn Hände schon am zittern sind,
Ich schwör ich hab' kein Geld, das ist meine letzte Kippe, nimm!
Ich bleib nur einer der jetzt täglich jede Regel bricht,
Weil ich diesen Kühlschrank öffne und sofort ins Leere blick
Rede nicht, du hast die Probleme nicht, verzieh dich Spast,
Das ist kein Selbstmitleid, nein man das ist tiefer Hass
Ich seh' die Kinder jetzt bei 50 Cent jubeln,
Und ich esse für 40 Cent Nudeln!
Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau
III: Bizzy Montana:
Kennst du das, in einer Schlange Nummern ziehen,
Auf dem Arbeitsamt zu warten, so am Rande des Ruins,
Wenn dein Leben dann revue passiert,
Ich hab von meinem Leben mehr Schläge kassiert, als wenn man verprügelt wird
Ich bin pleite aber ich bin es gewohnt,
Ich hab einen guten Vater, aber er keinen reichen Sohn
Ich träum' jeden Tag davon, meinen Eltern was zu schenken,
Ich werd' kämpfen, weil ich heute an nichts anderes mehr denke!
Kay-One:
Ich glaub ich tätowier 'ne Träne hin,
Und diese Träne steht für Schmerz, für den Hass, für das Leid, dass mein Leben bringt
Und täglich sink' ich in das Loch weil mich keiner fängt,
Wenn du mal fällst, wirst du merken, dass dich keiner kennt
Du fühlst dich eingeengt und wo ist deine Luft zum atmen,
Der Teufel gibt dir jetzt den letzten Todeskuss und Amen
Schließ die Augen, lass die Kerze scheinen,
Sag wann ist das Leben wieder fair zu einem!
Hier fließen Tränen, ich bin down - fließen Tränen, ich bin down,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
Ich will gehen, lass mich raus - Ich will gehen, lass mich raus,
Aber jeder Tag ist grau! - aber jeder Tag ist grau
So nimmt das Leben seinen Lauf - so nimmt das Leben seinen Lauf,
Scheiße jeder Tag ist grau! - scheiße jeder Tag ist grau
Dieser Regen hält uns auf - dieser Regen hällt uns auf,
Bruder, jeder Tag ist grau! - Bruder jeder Tag ist grau

Every Day Is Grey

Tears are flowing, I'm down - tears are flowing, I'm down,
But every day is grey! - but every day is grey
I want to leave, let me out - I want to leave, let me out,
But every day is grey! - but every day is grey
This is how life takes its course - this is how life takes its course,
Damn, every day is grey! - damn, every day is grey
This rain is holding us back - this rain is holding us back,
Brother, every day is grey! - brother, every day is grey
I: Another grey day, the alarm clock rings in the morning,
I see nothing but sadness outside, as if someone had died
And I look in my wallet, I'm hungry, I'm worried,
But I can't cook anything, because I can't get anything
And I haven't lost anything, I've never had anything,
I'm afraid of ending up as a loser in jail
And my landlord pushes hate, with a blue letter in the mailbox,
By registered mail, collecting rent debts
I'm too proud and keep my hands off handbags,
That's why I'm counting on the stock of my deposit bottles
16 empty bottles, enough for a pack of Marlboro,
That's just enough for smoking, but where do I get my alcohol
I only have money for noodles and vegetable soup,
Yeah I'm desperate and I'd like to print some bills
I'd love to be rich and wear a crown,
Today it's not even enough to pay for my gas tomorrow!
Tears are flowing, I'm down - tears are flowing, I'm down,
But every day is grey! - but every day is grey
I want to leave, let me out - I want to leave, let me out,
But every day is grey! - but every day is grey
This is how life takes its course - this is how life takes its course,
Damn, every day is grey! - damn, every day is grey
This rain is holding us back - this rain is holding us back,
Brother, every day is grey! - brother, every day is grey
II: Brother every day is grey, I have to force myself out of bed again,
Headaches wake me up, I can't manage to be nice here
Leave the blinds closed now,
My fists are clenched, I swear this rage flows in my veins
I get up now, look in the mirror but I can't laugh,
I screwed up, but I'm down and what can I do
Damn my dreams are fucked, damn it,
The angel says "everything will be alright", but the devil says "sell a few grams"
Do you know the feeling when hands are already shaking,
I swear I have no money, this is my last cigarette, take it!
I'm just one of those who breaks every rule every day now,
Because I open this fridge and immediately look into the void
Don't talk, you don't have the problems, get lost jerk,
This is not self-pity, no man this is deep hate
I see the kids cheering at 50 Cent now,
And I eat noodles for 40 cents!
Tears are flowing, I'm down - tears are flowing, I'm down,
But every day is grey! - but every day is grey
I want to leave, let me out - I want to leave, let me out,
But every day is grey! - but every day is grey
This is how life takes its course - this is how life takes its course,
Damn, every day is grey! - damn, every day is grey
This rain is holding us back - this rain is holding us back,
Brother, every day is grey! - brother, every day is grey
III: Bizzy Montana:
Do you know what it's like to draw numbers in a queue,
Waiting at the unemployment office, so on the edge of ruin,
When your life then passes in review,
I've taken more beatings from my life, than if I were beaten up
I'm broke but I'm used to it,
I have a good father, but he doesn't have a rich son
I dream every day of giving my parents something,
I will fight, because today I think of nothing else!
Kay-One:
I think I'll tattoo a tear on,
And this tear stands for pain, for the hate, for the suffering that my life brings
And every day I sink into the hole because nobody catches me,
If you ever fall, you will notice that nobody knows you
You feel trapped and where is your air to breathe,
The devil now gives you the last kiss of death and Amen
Close your eyes, let the candle shine,
Tell me when will life be fair to one again!
Tears are flowing, I'm down - tears are flowing, I'm down,
But every day is grey! - but every day is grey
I want to leave, let me out - I want to leave, let me out,
But every day is grey! - but every day is grey
This is how life takes its course - this is how life takes its course,
Damn, every day is grey! - damn, every day is grey
This rain is holding us back - this rain is holding us back,
Brother, every day is grey! - brother, every day is grey