Paroles et traduction Bizzy Montana feat. Chakuza - Stunde Null

Stunde Null

(Bizzy Montana)
Das ist die Mukke für die Unterschicht, es wird sich heute bessern,
Meine Stimme steht jetzt im Dunkeln über den Häuserdächern.
Stunden und Jahre der Enttäuschung in den Augen dieser Menschen,
Sind vergessen worden, wie Glauben und Kämpfen.
Die grauen Wände in der Plattensiedlung spiegeln ihre Seele wieder,
Keine Perspektive, zwischen Abhängig und Hero-Dealern,
Arbeitslose, Schulabbrecher, Kids die keinen Cent verdienen,
Und Eltern die sich fragen, wie sie hier einen kleinen Mensch erziehen.
Für die Familienväter, die jede Hilfe ablehnen,
Arbeiten gehen bis zu ihrem Ableben hart bleiben auch wenn sie nur schwarzsehen,
Das ist für die Gegend, wo selbst Farbflecken Kraft geben,
Dort wo die Kinder schon mit 14 an der Flasche sind,
Sie können nichts dafür, sie haben es gelernt von den Erwachsenen,
Ich habs gesehen, die meisten bleiben hier und werden älter,
Auch wenn keiner wirklich Geld hat, sind sie Teil dieser Gesellschaft

(Hook)
(Bizzy Montana u. Chakuza)
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.

(Bizzy Montana)
Das ist für die die so verzweifelt nach einem Ausweg suchen,
Für ein paar Minuten Ruhe, Staub ziehen und Rauch husten.
Für die die Angst haben, Krank und am Ende sind,
Für alle Menschen, die trauern, weil ihre Liebsten Engel sind.
Und wir geben auch nicht auf - nein - wir bleiben hier stehen,
Müssen den Weg jetzt bergauf, auch wenn er steinig ist, gehen.
Es ist ein Hindernisslauf, schon so viel Leiden gesehen,
Doch wir befinden uns auf einer Reisen nach Eden.

(Hook)
(Bizzy Montana u. Chakuza)
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.

(Chakuza)
Guck, zulange war der Teufel stark, die Leute waren verdammt,
Doch wirds ab heute wieder Tag, mal ich 3 Kreuze an die Wand,
Und läuft mal alles aus der Bahn, fühl ich mich nicht mehr wie ein Fahrgast,
Der am Arsch ist aber wie ein Mann dem Party wieder Spaß macht,
Keine Panik, kein Gelaber, ball die Finger nicht zur Faust,
Ich blick hinauf und staun, ich kann dem Mann im Himmel wieder trauen.
Ich mach die Flimmerkiste aus und ja es stimmt ich war mal broke und so,
Was grade hier passiert, ist fast mehr Kitsch als in 'ner Doku Soap.
Ich blick wieder ins Licht, der miese Schatten fängt zu weichen an,
Rising Sun und nicht mehr Tag und Nacht tief in die Scheiße fallen,
Und sollte es manchmal krachen, kriege ich Liebe aus dem Heimatland,
Ein Brief von meiner Kleinen kann dann schon reichen, um mich einzufangen.
Ich fühl mich wie ein Riese, wie ein Kaiser, wie ein König,
Und kann fliegen ohne High sein, weils jetzt einfach wieder schön ist,
Doch gewöhn dich nicht daran, denn hast du ein Star-Leben fickt es dich,
Ein falscher Schritt kann diesen Acker brachlegen. Bitte nicht...

(Hook)
(Bizzy Montana u. Chakuza)
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.

Zero Hour

(Bizzy Montana)
This is the music for the underclass, it will get better today,
My voice now stands in the dark above the rooftops.
Hours and years of disappointment in the eyes of these people,
Have been forgotten, like faith and fighting.
The gray walls in the housing estate reflect their souls,
No perspective, between addicts and hero dealers,
Unemployed, dropouts, kids who don't make a dime,
And parents who wonder how to raise a little human being here.
For the family men who refuse any help,
They go to work until their death, staying strong even if they only see black,
This is for the neighborhood where even paint stains give strength,
Where the children are already on the bottle at 14,
They can't help it, they learned it from the grown-ups,
I've seen it, most stay here and grow old,
Even if nobody really has money, they are part of this society

(Hook)
(Bizzy Montana & Chakuza)
But please let us keep dreaming,
Just let us be happy, let us do it and turn the wheel again,
Mercilessly disappointed, but not watching idly,
Because then someday the day will come when zero hour strikes.
But please let us keep dreaming,
Just let us be happy, let us do it and turn the wheel again,
Mercilessly disappointed, but not watching idly,
Because then someday the day will come when zero hour strikes.

(Bizzy Montana)
This is for those who are so desperately looking for a way out,
For a few minutes of peace, kicking up dust and coughing up smoke.
For those who are afraid, sick and at the end,
For all the people who grieve because their loved ones are angels.
And we're not giving up either - no - we're staying here,
We have to go uphill now, even if it's rocky.
It's an obstacle course, I've seen so much suffering,
But we are on a journey to Eden.

(Hook)
(Bizzy Montana & Chakuza)
But please let us keep dreaming,
Just let us be happy, let us do it and turn the wheel again,
Mercilessly disappointed, but not watching idly,
Because then someday the day will come when zero hour strikes.
But please let us keep dreaming,
Just let us be happy, let us do it and turn the wheel again,
Mercilessly disappointed, but not watching idly,
Because then someday the day will come when zero hour strikes.

(Chakuza)
Look, the devil was strong for too long, people were damned,
But from today on it's day again, I paint 3 crosses on the wall,
And if everything goes off the rails, I don't feel like a passenger anymore,
Who's fucked but like a man who's having fun at the party again,
No panic, no talk, don't clench your fingers into a fist,
I look up and am amazed, I can trust the man in heaven again.
I turn off the boob tube and yes it's true I was broke once and so,
What's happening here is almost more kitsch than in a docudrama.
I look into the light again, the bad shadow starts to recede,
Rising Sun and no longer falling deep into the shit day and night,
And should it sometimes crash, I get love from my homeland,
A letter from my little one can then be enough to capture me.
I feel like a giant, like an emperor, like a king,
And can fly without being high, because now it's just beautiful again,
But don't get used to it, because if you have a star life it fucks you up,
One false step can break this field. Please don't...

(Hook)
(Bizzy Montana & Chakuza)
But please let us keep dreaming,
Just let us be happy, let us do it and turn the wheel again,
Mercilessly disappointed, but not watching idly,
Because then someday the day will come when zero hour strikes.
But please let us keep dreaming,
Just let us be happy, let us do it and turn the wheel again,
Mercilessly disappointed, but not watching idly,
Because then someday the day will come when zero hour strikes.