Paroles et traduction Bizzy Montana feat. Jonesmann - 100000 Kilometer

100000 Kilometer

Ich hänge fest, wie gefesselt, an den Beinen - Bleifüße
Alleine auf einer Reise durch eine Eiswüste
Und meine Fußabdrücke zeigen, dass ich da war
Doch Beweise sterben gleich nachdem der Sturm über's Eis wüted
Ohne Ziel, durch 'nen leeren Raum gehen die Tage rum
Folge den Sternen, wie auf 'ner Weltraummission im Vakuum
Ich segel in 'ner Flaute durch Nebelbänke und lauf auf Grund
Und statt im rettenden Hafen, rette ich mich grad aus'm Sumpf
Die Lichter gehen aus und nur ein Funke tanzt
Ich such vergeblich im Dunkeln nach Alice' Hand im Wunderland
Alleine in Richtung Sonnenuntergang
Durch'n tiefes Tal voller fliegender Asche nach nem Jahrhundertbrand
Ich such im Stacheldraht nach Lücken
Geh gebückt über Hügel, vorbei an abgebrannten Hütten
Über leergefegte Straßen, Unterführungen und Brücken
Schlaf alleine in der Kälte mit nassen Füßen in 'ner Pfütze

100.000 Kilometer auf hauchdünnem Eis
Ob Regen, Wind, Gewitter und Chaos
Und wenn es sein muss, durch das Auge eines Riesen-Tornados
100.000 Meilen über Glasscherben, Stock und Stein
Solang so viele Fragen offen sind
Bleib ich weiter auf mein' Beinen, bis ich angekommen bin

Setze ein Fuß vor den anderen, alleine auf einem Trampelpfad
Unter der Sonne, der Sahara, durch den Sand auf Wanderschaft
Einsam in der Pampa, hinter einer Scheibe aus Panzerglas
Meine Beine werden schwer, mit jedem Schritt werd' ich langsamer
Durch eine Geisterstadt, die Gegend liegt im Schlaf
Allein in ner Rakete Richtung Mars
Auf steinigen Wegen, eingegangen im Gras
Vorbei an zertrümmerten Häusern einer gefallenen Stadt
Ich kletter ungesichert Berge hoch
An glatten Wänden den Felsen entlang auf Bärenpfoten
Auf 'ner Galeere in Seenot in Richtung Meeresboden
Überquer' ich die sieben Meere auf einem Segelboot
Spring über Schluchten, nur das Blut in den Venen lässt mich leben
Ich geh alleine durch leere U-Bahn-Systeme
Auf der Suche nach irgendwas - aus der Puste und fast gelähmt
Aber solang die Schuhe passen, kann ich gehen

Ich geh' allein über meterhohes Eis
Schwebe frei in der Schwerelosigkeit
Gerade aus aber drehe mich im Kreis
Durch jedes Wetter - ob es regnet oder schneit
Über Felder unter Donner, Blitz und Hagel
Durch 'nen wilden Rosengarten, wo Dornen spitz sind wie Nadeln
Auf nem Pfad, ohne Ziel ohne geographische Karten
Ins Paradies aber zuerst durch den verbotenen Garten

100,000 Kilometers

I'm stuck, as if shackled, to my legs - leaden feet
Alone on a journey through an icy wasteland
And my footprints show I've been there
But evidence dies as soon as the storm rages across the ice
Without a destination, the days pass by in an empty space
Follow the stars, like on a space mission in a vacuum
I sail in a lull through fog banks and run aground
And instead of a safe haven, I'm just rescuing myself from the swamp
The lights go out and only a spark dances
I search in vain in the dark for Alice's hand in Wonderland
Alone towards the sunset
Through a deep valley full of flying ash after a century-long fire
I search for gaps in the barbed wire
Walk bent over hills, past burnt-out huts
Along empty streets, underpasses and bridges
Sleep alone in the cold with wet feet in a puddle

100,000 kilometers on paper-thin ice
Through rain, wind, thunderstorms and chaos
And if need be, through the eye of a giant tornado
100,000 miles over broken glass, sticks and stones
As long as so many questions remain unanswered
I'll keep walking on my legs until I arrive

Put one foot in front of the other, alone on a trail
Under the sun, the Sahara, walking through the sand
Lonely in the pampas, behind a bulletproof glass pane
My legs grow heavy, with each step I get slower
Through a ghost town, the area lies asleep
Alone in a rocket towards Mars
On stony paths, overgrown with grass
Past the shattered houses of a fallen city
I climb mountains without a safety rope
On smooth walls along the rocks on bear paws
On a sinking galley in distress towards the seabed
I cross the seven seas on a sailboat
I jump over abysses, only the blood in my veins keeps me alive
I walk alone through empty subway systems
In search of something - out of breath and almost paralyzed
But as long as the shoes fit, I can walk

I walk alone on meters of ice
I float freely in weightlessness
Straight ahead, but I turn in circles
Through all weather - whether it rains or snows
Over fields in thunder, lightning and hail
Through a wild rose garden where thorns are as sharp as needles
On a path, without a destination, without geographical maps
Into paradise, but first through the forbidden garden