Paroles et traduction Bizzy Montana - Bei mir

Bei mir

Part I

Mein Tag beginnt wenn alle schlafen zwischen 3 und 5,
Der Wecker reißt mich aus deinen Armen, wenn ich bei dir bin,
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Zeit für uns beide find,
Dich allein zu lassen reißt mein Herz in zwei, Kleine glaub mir das,
Hätte ich Geld hätte ich dich längst zu meiner Frau gemacht,
Deswegen muss ich raus Kohle machen, hat mein Bauch gesagt,
Irgendwann bau ich ein Haus für uns, vertrau mir Schatz,
Mit Glasbausteinen, schwarz-weißen Fliesen und nem Marmorbad,
Nur wie du da liegst raubt mir jeden Tag den letzten Atem,
So muss es aussehen wenn Engel schlafen,
Ich sitz auf der Bettkante bei dir und zieh die Decke über dich,
Da du sonst meckerst weil du frierst,
Das Lächeln, das du mir dann schenkst im Halbschlaf,
Lockert kurz die Fesseln und die Ketten meines Alltags,
Dann vergess ich all den Stuss und bleib noch bisschen bei dir,
Und bevor ich gehe wart ich bis du schläfst und küss deine Stirn.

()2x

Ich muss wieder los auf Achse, auf Montage, ich muss weg,
Und du bist bei mir, ganz egal in welchem Nest ich mich versteck,
Ich muss zur Arbeit unter Schmerzen, für dich würd ich auch an Krücken gehn,
Ich mach es nur für uns, ich will dein Lächeln und dich glücklich sehn.

Part II

Sei nicht traurig Süße, ich komm wieder, doch ob ichs heut schaff,
Weiß ich nicht mein Schatz, vielleicht irgendwann heute Nacht,
Es ist der Teufel, mein Herz brennt in nem Feuerkranz (?),
Ich will nicht weg von dir, von allem was mir Freude macht,
Schlaf jetzt weiter, mach die Augen zu, ich muss,
Wenn du so da liegst wenn ich gehe, setzt es aus in meiner Brust,
Ich schau genau hin ob du schläfst oder ob du nur so tust,
Ich hab den Tag lange bevor die Sonne aufgeht schon verflucht,
Ich fahr dir nochmal durch dein langes Haar, das weicher ist als Samt,
Und streichel deine Hand, mein Schatz zwischen den Kissen eingebettet wie ein kleiner Diamant,
Liegst du alleine da, dein Mann muss jetzt Scheine machen verdammt,
Es tut mir leid, irgendwann drehe ich die Uhren zurück,
Ich machs für dich und unser Baby und ner Zukunft voll Glück,
Ich küsse dich, letzte Berührung bis du mich wieder hast.

()2x

Ich muss wieder los auf Achse, auf Montage, ich muss weg,
Und du bist bei mir, ganz egal in welchem Nest ich mich versteck,
Ich muss zur Arbeit unter Schmerzen, für dich würd ich auch an Krücken gehn,
Ich mach es nur für uns, ich will dein Lächeln und dich glücklich sehn.

Auch wenn ich gehe bin ich bei dir, egal wieviele Kilometer, du bist bei mir,
Ich muss so viele Dinge regeln und ich schreib dir,
Um dir zu sagen was ich denke fehlt die Zeit hier,
Auch wenn mein Herz nachdem ich gehe wieder einfriert,
Ich wünschte mir ich könnte sagen "Schatz ich bleib hier",
Doch sei dir sicher Kleine, ich bin immer bei dir,
Ich gehe leise aus der Tür, doch du bleibst bei mir.

()2x

Ich muss wieder los auf Achse, auf Montage, ich muss weg,
Und du bist bei mir, ganz egal in welchem Nest ich mich versteck,
Ich muss zur Arbeit unter Schmerzen, für dich würd ich auch an Krücken gehn,
Ich mach es nur für uns, ich will dein Lächeln und dich glücklich sehn.

By my side

Part I

My day starts when everyone's asleep, between 3 and 5,
The alarm clock rips me from your arms, when I'm with you,
I'm sorry that I can't find more time for us,
Leaving you alone tears my heart in two, little one, believe me,
If I had money, I would have made you my wife long ago,
That's why I have to go out and make money, my gut told me,
Someday I'll build a house for us, trust me honey,
With glass blocks, black and white tiles, and a marble bath,
Just the way you lie there takes my breath away every day,
This is what it must look like when angels sleep,
I sit on the edge of the bed by you and pull the blanket over you,
Because you always complain that you're cold,
The smile that you give me then, half asleep,
Loosens for a moment the shackles and chains of my everyday life,
Then I forget all the bullshit and stay with you a little longer,
And before I leave, I wait until you fall asleep and kiss your forehead.

()2x

I have to hit the road again, on assembly, I have to go,
And you're with me, no matter where I hide,
I have to go to work in pain, for you I would even walk on crutches,
I'm doing it just for us, I want to see your smile and you happy.

Part II

Don't be sad honey, I'll be back, but whether I'll make it today,
I don't know my love, maybe sometime tonight,
It's the devil, my heart burns in a ring of fire (?),
I don't want to leave you, everything that makes me happy,
Go back to sleep, close your eyes, I have to,
When you lie there like that when I leave, it stops in my chest,
I look closely to see if you're asleep or if you're just pretending,
I cursed the day long before the sun rose,
I run my hand through your long hair again, which is softer than velvet,
And caress your hand, my love, nestled between the pillows like a small diamond,
You lie there alone, your man has to make money now, damn it,
I'm sorry, someday I'll turn back the clocks,
I'm doing it for you and our baby and a future full of happiness,
I kiss you, last touch until you have me again.

()2x

I have to hit the road again, on assembly, I have to go,
And you're with me, no matter where I hide,
I have to go to work in pain, for you I would even walk on crutches,
I'm doing it just for us, I want to see your smile and you happy.

Even when I'm gone I'm with you, no matter how many miles, you are with me,
I have to take care of so many things and I'm writing to you,
To tell you what I think, there is no time here,
Even if my heart freezes again after I leave,
I wish I could say, "Honey, I'm staying here",
But be sure, little one, I'm always with you,
I leave quietly out the door, but you stay with me.

()2x

I have to hit the road again, on assembly, I have to go,
And you're with me, no matter where I hide,
I have to go to work in pain, for you I would even walk on crutches,
I'm doing it just for us, I want to see your smile and you happy.