Paroles et traduction Bizzy Montana - Das Mädchen aus dem Balkan

Das Mädchen aus dem Balkan

Es war Sommer '98 auf dem Basketballplatz
Ich war erst 15 doch für mich war da schon klar was ich mach
Ich hab sie da das erste mal gesehen, gesehen wie sie lacht
Von jenem Tag an hab ich eigentlich nur Fehler gemacht
Ich wollte wissen wer sie ist, welche Schule sie besucht
Ob sie Brüder hat und welcher dieser Brüder mich dann sucht
Ich habe Freunde gefragt und auch meine Leute versammelt
Um sie zu treffen war ich dann mit ihrer Freundin zusammen
Ich wollte wissen wer sie ist und endlich kannt' ich ihren namen
Und dann wusste ich ihr Bruder ist nicht einverstanden damit
Mit der Zeit vergingen Jahre, viel zu viele kalte Tage
Ich hatte Frauen doch wenn ich sie traf war sie der Star des Abends
Diese langen schwarzen Haare, ihre Augen wie der Ozean
Haut wie Cappuchino, rote Lippen wie ein Rosengarten
Ich wollte ein Foto haben doch sie wollte einen Grund
Ich wollte etwas sagen doch sie küsste mich auf meinen Mund

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

Mir war nicht bewusst, was passierte da im Club
Plötzlich war ich wie mit 14 so verwirrt nach diesem Kuss
Ich war wirklich durch den Wind wie ein Kind, ich bin verrückt nach ihr
Ich rannte auf die Straße, dachte nach und dann zurück zu ihr
Ich hatte sie im Arm, das erste mal und ich freute mich
Dann sagte sie mir voller Stolz 'Mein Freund, heute läuft hier nichts
Ich war nicht enttäuscht, im Gegenteil, ich war begeistert
Und sie sagte 'ruf mich an, wenn du's ernst meinst und du Zeit hast
Und ich wollte sie dann wiedersehen, jeden Tag rief ich an
Sie ging nicht ran und ich schrieb SMS schon fast wie Briefe lang
Ich dachte es lagt an ihrer Familie und dem Bruder
Und bevor ich mich zum Affen machte, ließ ich sie in Ruhe
Und ich sah sie nicht mehr, traf sie nicht mehr, wo soll dieses Mädchen sein
Ich fragte nicht mehr nach und dachte das soll es gewesen sein
Dann traf ich eine Freundin und sie sagte mir 'Das Mädchen weint
Auf einen Schlag war mir klar ich fahr jetzt zu dem Mädchen heim

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

Wir haben uns ausgesprochen, stundenlang am Telefon
Und abgemacht wir treffen uns bei mir in meiner Kellerwohnung
Es war fast perfekt, viel geredet bei 'nem Sekt
Wir waren uns noch nie so nahe, doch ich rede nicht von Sex
Später gingen wir zu Fuß durch die Stadt, ich nahm ihre Hand
Diese wunderschöne Frau begleitet von 'nem starken Mann
Leicht bekleidet, angetrunken, sicher in meinen Armen
Ich war wirklich nie so glücklich wie an diesem einen Abend
Und ich wollte sie dann haben, ganz egal ob ich Probleme kriege
Ich nehme es in kauf, für diese Frau lass ich mein Leben liegen
Später an dem Abend wurde klar: Ich werde sie ewig lieben
Balsam für die Seele, sie gibt eben diesen Seelenfrieden
Jetzt bin ich 25 und sie ist noch immer da
Ich kenne dieses Mädchen aus dem Balkan seid wir Kinder waren
Und fuck ich liebe sie auch heute noch wie an dem ersten Tag
Und mir wurde bewusst dass die Zeit ohne sie die schwerste war

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

The Girl from the Balkans

It was summer '98 on the basketball court
I was only 15 but for me it was already clear what I was doing
I saw her there for the first time, saw her laugh
From that day on I actually only made mistakes
I wanted to know who she is, which school she goes to
If she has brothers and which of these brothers will come looking for me
I asked friends and gathered my people
To meet her, I was then with her friend
I wanted to know who she is and finally I knew her name
And then I knew her brother wouldn't approve of it
Time passed, years, too many cold days
I had women but when I met her she was the star of the evening
That long black hair, her eyes like the ocean
Skin like cappuccino, red lips like a rose garden
I wanted a photo but she wanted a reason
I wanted to say something but she kissed me on the mouth

A fire burns in both of us like a wildfire
Me and my flame, this girl from the Balkans
And someday I will ask for her hand
This is the story of the girl from the Balkans

A fire burns in both of us like a wildfire
Me and my flame, this girl from the Balkans
And someday I will ask for her hand
This is the story of the girl from the Balkans

I wasn't aware of what happened in the club
Suddenly I was so confused after that kiss, like when I was 14
I was really in a spin like a child, I'm crazy about her
I ran out into the street, thought about it, and then back to her
I had her in my arms, for the first time, and I was happy
Then she told me proudly 'My friend, nothing's happening here today'
I wasn't disappointed, on the contrary, I was thrilled
And she said 'call me if you mean it and you have time'
And I wanted to see her again, I called every day
She didn't answer and I wrote text messages almost as long as letters
I thought it was because of her family and brother
And before I made a fool of myself, I left her alone
And I didn't see her anymore, didn't meet her anymore, where could this girl be
I didn't ask anymore and thought that was the end of it
Then I met a friend and she told me 'The girl is crying'
Suddenly it was clear to me, I'm going to the girl's home now

A fire burns in both of us like a wildfire
Me and my flame, this girl from the Balkans
And someday I will ask for her hand
This is the story of the girl from the Balkans

A fire burns in both of us like a wildfire
Me and my flame, this girl from the Balkans
And someday I will ask for her hand
This is the story of the girl from the Balkans

We talked it out, for hours on the phone
And agreed to meet at my place in my basement apartment
It was almost perfect, talked a lot over some sparkling wine
We've never been so close, but I'm not talking about sex
Later we walked through the city, I took her hand
This beautiful woman accompanied by a strong man
Lightly dressed, tipsy, safe in my arms
I was truly never as happy as on that one evening
And I wanted to have her, no matter if I got into trouble
I'll take the risk, for this woman I'll lay down my life
Later that evening it became clear: I will love her forever
Balm for the soul, she gives just that peace of mind
Now I'm 25 and she's still there
I've known this girl from the Balkans since we were kids
And fuck I still love her today as I did on the first day
And I realized that the time without her was the hardest

A fire burns in both of us like a wildfire
Me and my flame, this girl from the Balkans
And someday I will ask for her hand
This is the story of the girl from the Balkans

A fire burns in both of us like a wildfire
Me and my flame, this girl from the Balkans
And someday I will ask for her hand
This is the story of the girl from the Balkans