Paroles et traduction Bizzy Montana - Das Mädchen aus dem Balkan

Das Mädchen aus dem Balkan

Es war Sommer '98 auf dem Basketballplatz
Ich war erst 15 doch für mich war da schon klar was ich mach
Ich hab sie da das erste mal gesehen, gesehen wie sie lacht
Von jenem Tag an hab ich eigentlich nur Fehler gemacht
Ich wollte wissen wer sie ist, welche Schule sie besucht
Ob sie Brüder hat und welcher dieser Brüder mich dann sucht
Ich habe Freunde gefragt und auch meine Leute versammelt
Um sie zu treffen war ich dann mit ihrer Freundin zusammen
Ich wollte wissen wer sie ist und endlich kannt' ich ihren namen
Und dann wusste ich ihr Bruder ist nicht einverstanden damit
Mit der Zeit vergingen Jahre, viel zu viele kalte Tage
Ich hatte Frauen doch wenn ich sie traf war sie der Star des Abends
Diese langen schwarzen Haare, ihre Augen wie der Ozean
Haut wie Cappuchino, rote Lippen wie ein Rosengarten
Ich wollte ein Foto haben doch sie wollte einen Grund
Ich wollte etwas sagen doch sie küsste mich auf meinen Mund

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

Mir war nicht bewusst, was passierte da im Club
Plötzlich war ich wie mit 14 so verwirrt nach diesem Kuss
Ich war wirklich durch den Wind wie ein Kind, ich bin verrückt nach ihr
Ich rannte auf die Straße, dachte nach und dann zurück zu ihr
Ich hatte sie im Arm, das erste mal und ich freute mich
Dann sagte sie mir voller Stolz 'Mein Freund, heute läuft hier nichts
Ich war nicht enttäuscht, im Gegenteil, ich war begeistert
Und sie sagte 'ruf mich an, wenn du's ernst meinst und du Zeit hast
Und ich wollte sie dann wiedersehen, jeden Tag rief ich an
Sie ging nicht ran und ich schrieb SMS schon fast wie Briefe lang
Ich dachte es lagt an ihrer Familie und dem Bruder
Und bevor ich mich zum Affen machte, ließ ich sie in Ruhe
Und ich sah sie nicht mehr, traf sie nicht mehr, wo soll dieses Mädchen sein
Ich fragte nicht mehr nach und dachte das soll es gewesen sein
Dann traf ich eine Freundin und sie sagte mir 'Das Mädchen weint
Auf einen Schlag war mir klar ich fahr jetzt zu dem Mädchen heim

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

Wir haben uns ausgesprochen, stundenlang am Telefon
Und abgemacht wir treffen uns bei mir in meiner Kellerwohnung
Es war fast perfekt, viel geredet bei 'nem Sekt
Wir waren uns noch nie so nahe, doch ich rede nicht von Sex
Später gingen wir zu Fuß durch die Stadt, ich nahm ihre Hand
Diese wunderschöne Frau begleitet von 'nem starken Mann
Leicht bekleidet, angetrunken, sicher in meinen Armen
Ich war wirklich nie so glücklich wie an diesem einen Abend
Und ich wollte sie dann haben, ganz egal ob ich Probleme kriege
Ich nehme es in kauf, für diese Frau lass ich mein Leben liegen
Später an dem Abend wurde klar: Ich werde sie ewig lieben
Balsam für die Seele, sie gibt eben diesen Seelenfrieden
Jetzt bin ich 25 und sie ist noch immer da
Ich kenne dieses Mädchen aus dem Balkan seid wir Kinder waren
Und fuck ich liebe sie auch heute noch wie an dem ersten Tag
Und mir wurde bewusst dass die Zeit ohne sie die schwerste war

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

Девушка с Балкан

Летом 98-го на баскетбольной площадке
Мне было всего 15, но я уже знал, что делаю
Я увидел её там впервые, увидел, как она смеётся
С того дня я, по сути, только и делал, что ошибался
Я хотел знать, кто она, в какую школу ходит
Есть ли у неё братья и какой из них потом меня поищет
Я расспрашивал друзей и собрал своих ребят
Чтобы встретиться с ней, я начал встречаться с её подругой
Я хотел знать, кто она, и наконец узнал её имя
И тогда я понял, что её брат не будет этому рад
Со временем шли годы, слишком много холодных дней
У меня были женщины, но когда я встречал её, она была звездой вечера
Эти длинные чёрные волосы, её глаза, как океан
Кожа цвета капучино, алые губы, как розарий
Я хотел сфотографироваться с ней, но ей нужен был повод
Я хотел что-то сказать, но она поцеловала меня в губы

В нас обоих горит огонь, словно лесной пожар
Я и моя любовь, эта девушка с Балкан
И когда-нибудь я попрошу её руки
Это история о девушке с Балкан

В нас обоих горит огонь, словно лесной пожар
Я и моя любовь, эта девушка с Балкан
И когда-нибудь я попрошу её руки
Это история о девушке с Балкан

Я не понимал, что происходит в клубе
Внезапно я, как в 14, был так смущён после этого поцелуя
Я был сбит с толку, как ребёнок, я без ума от неё
Я выбежал на улицу, подумал и вернулся к ней
Я обнял её, впервые, и был так рад
Потом она гордо сказала мне: "Друг мой, сегодня ничего не будет"
Я не был разочарован, наоборот, я был в восторге
И она сказала: "Позвони мне, если ты серьёзен и у тебя есть время"
И я хотел увидеть её снова, каждый день звонил
Она не брала трубку, и я писал SMS, почти как длинные письма
Я думал, что дело в её семье и брате
И прежде чем выставить себя дураком, я оставил её в покое
И я больше не видел её, не встречал, где же эта девушка?
Я перестал спрашивать и думал, что на этом всё закончилось
Потом я встретил подругу, и она сказала мне: "Девушка плачет"
В один миг мне стало ясно, что я еду к ней домой

В нас обоих горит огонь, словно лесной пожар
Я и моя любовь, эта девушка с Балкан
И когда-нибудь я попрошу её руки
Это история о девушке с Балкан

В нас обоих горит огонь, словно лесной пожар
Я и моя любовь, эта девушка с Балкан
И когда-нибудь я попрошу её руки
Это история о девушке с Балкан

Мы поговорили, часами по телефону
И договорились встретиться у меня в подвальной квартире
Всё было почти идеально, много говорили за бокалом игристого
Мы никогда не были так близки, но я говорю не о сексе
Позже мы пошли пешком по городу, я взял её за руку
Эта прекрасная женщина в сопровождении сильного мужчины
Легко одетые, навеселе, в безопасности в моих объятиях
Я никогда не был так счастлив, как в тот вечер
И я хотел её, несмотря ни на какие проблемы
Я готов на всё, ради этой женщины я готов отдать жизнь
Позже тем же вечером стало ясно: я буду любить её вечно
Бальзам для души, она дарит это душевное спокойствие
Сейчас мне 25, и она всё ещё рядом
Я знаю эту девушку с Балкан с детства
И, чёрт возьми, я люблю её до сих пор, как в первый день
И я понял, что время без неё было самым тяжёлым

В нас обоих горит огонь, словно лесной пожар
Я и моя любовь, эта девушка с Балкан
И когда-нибудь я попрошу её руки
Это история о девушке с Балкан

В нас обоих горит огонь, словно лесной пожар
Я и моя любовь, эта девушка с Балкан
И когда-нибудь я попрошу её руки
Это история о девушке с Балкан