Paroles et traduction Bizzy Montana - Drauf

Drauf

Mittwoch 13, September 14.26h
Aktenzeichen: A1h1148D
Tagebucheintrag, Maximillian C.
14 Oktober 2006, Seite 58

Wo bin ich? Warum sitz ich hier?
Da Bier, jo ich bin richtig hier!
Halb 4 Freitag mittag ich ersticke fast,
Ich bin blass, fast weiss doch ich blicke das!
Ich ruf den Ticker an, "Eh scheisse man ich krieg noch 4!"
Im Briefe gepackte Teile und der liefert mir.
Freihaus vor die Tür "Hade Ciao Bis dann!"
Ich lauf rauf lege auf "Lass es laufen man!"

Ich nimm die Bahncard, Hunderter, Spiegel raus "Wunderbar!"
Zieh die kleingehackte weisse Linie "Untergang!"
Kopf wieder frei man, ich klopfe es klein,
Level 1 erreicht, ich trinke Ice - rufe Kumpels an.

Treffpunkt: Vorstadt, "Sagt was ihr vorhabt!",
Ich order was Schnelles "Wir sehen uns am Sportplatz!"
Boah Krass Kreislauf, flasht mich, ich leg was
Ich ziehe und ich fliege wie ein Rohrspatz.
Raus aus der Tür ich muss atmen und geh,
Es kalt, bitterkalt und ich atme den Schnee.
Zieh die Sonnenbrille auf obwohl ich gar nichts mehr seh,
Bahn mir den weg geradeaus zur Bahn, die ich nehm.

Mir ist heiss aber kalt diese Scheisse macht krank
Aber scheiss drauf ich hab keine Zeit für Gedanken.
Im Geiste ein Punk, sitz alleine auf der Bank
Undercover eine Line zwischen verpeilten Passanten.
Mein Herz klopft schneller als ein Specht an nem' Baum,
Ich bin drauf, "Herz bitte, bitte setze nicht aus!"
Diese Paranoia jeden Tag macht hässlich und grau,
Doch egal hier sind alle so dann fällt es nicht auf.

Sie sind Drauf! Yeah! Drauf UHH! Drauf! Ja man!

Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ja man!

Ich sehe alles anders - deutlich - klarer!
Flieg durch die Nacht wie ein deutscher Adler.
Klar, klar sigga Augen, schwarze Teller geh in ne Bar,
Für ne Pause aber schlag den Kellner.
Denn er macht Stress, weil er denkt ich komm einfach nur rein
Um die Zeche zu prellen für nen Wein und ne Line.
Er hat Recht mit der 2 doch ich stutze ihn klein,
Weil er denkt er wäre cool doch ich lenke nicht ein.

Ich muss jetzt zu den Jungs zu dem Becks und dem Schnaps,
Zu der Cola, dem Whiskey, dem Pepp und dem Gras.
In den Bus durch die Nacht, es ist auch geil
Rolle das Ticket und mache "bin es!" suf dem Ausweis.
"Was für ne Auszeit? Nein ich muss drauf sein!"
Ich bin zu alt für nen Maulkorb und lauf leine.

Lass bitte aussteigen, hier muss ich raus jetzt,
Hier ist die Party, hier fliegt der Staub weg.
Ich klingel an "Junge was?! Ich bin da, mach mal auf!"
Hol die Glasplatte raus leg ne Bahn für das Haus.

Dreh den Sound auf, keiner will hier schlafen du Sau,
Bitte BUMM BUMM Mucke sonst lad ich dich aus!
Füll mein Glas bitte auf sonst ertrage ich das nicht,
Bitte schneller oder du hast dieses Glas im gesicht

Ich bin grad auf nem Trip, ich ertrage es nicht.
Vorher standen Bullen direkt an der Straße im Licht.
Und sie warteten dort, fuhren weiter um die Ecke
Keine Ahnung ob sie sich seit einer Weile dort versteckten.
Aber ich denke nicht und zieh den längsten Strich
Und denke dabei hätte ich die ganze Welt im Griff.
Aber einen Scheiss hab ich, denn diese Tür geht auf,
Die Bullen stehen bereit und ich sage aus dem Bauch:

Wir sind Drauf! Yeah! Drauf UHH!

Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ja man!

On It

Wednesday 13, September 2:26 PM
File number: A1h1148D
Diary entry, Maximillian C.
October 14, 2006, Page 58

Where am I? Why am I sitting here?
There's beer, yeah, I'm definitely in the right place!
Half past 3 Friday afternoon, I'm almost suffocating,
I'm pale, almost white, but I see it clearly!
I call the dealer, "Yo, shit man, I'm getting 4 more!"
Parts packed in a letter, and he delivers to me.
Freihaus at the door "Bye, Ciao, See you later!"
I run upstairs, hang up "Let it run, man!"

I take out the Bahncard, hundreds, mirror "Wonderful!"
Draw the chopped white line "Downfall!"
Head clear again, man, I crush it up,
Level 1 reached, I drink ice - call my buddies.

Meeting point: Suburbs, "Tell me what you're up to!",
I order something quick "See you at the sports field!"
Whoa, damn, circulation, flashing me, I put something down
I pull and I fly like a sparrow.
Out the door, I need to breathe and go,
It's cold, bitterly cold, and I breathe in the snow.
Put on my sunglasses even though I can't see anything anymore,
Make my way straight to the train I'm taking.

I'm hot but cold, this shit makes me sick
But fuck it, I don't have time for thoughts.
A punk in spirit, sitting alone on the bench
Undercover, a line between spaced-out passers-by.
My heart beats faster than a woodpecker on a tree,
I'm on it, "Heart, please, please don't stop!"
This paranoia every day makes me ugly and gray,
But whatever, everyone here is like that, so it doesn't stand out.

They're On It! Yeah! On It UHH! On it! Yeah man!

I'm so on it! So on it!
So so so on it!
I'm so on it! so on it!
So so so on it!
I'm so on it! On it!
On it!
I'm so on it! So on it!
So so so on it!
I'm so on it! so on it!
So so so on it!
I'm so on it! On it!
On it!
Yeah man!

I see everything differently - clearly - sharper!
Fly through the night like a German eagle.
Clear, clear, my eyes, black plates, I go into a bar,
For a break, but I punch the waiter.
Because he's causing trouble, thinks I just come in
To skip out on the bill for some wine and a line.
He's right about the second one, but I cut him down to size,
Because he thinks he's cool, but I'm not giving in.

I gotta get to the guys now, to the Becks and the schnapps,
To the coke, the whiskey, the pep, and the weed.
On the bus through the night, it's cool too
Roll up the ticket and make it say "It's me!" on the ID.
"What kind of break? No, I need to be on it!"
I'm too old for a muzzle and a leash.

Please let me get off, I gotta get out here now,
This is the party, this is where the dust flies.
I ring the bell "Dude, what?! I'm here, open up!"
Get out the glass plate, lay down a line for the house.

Turn up the sound, nobody wants to sleep here, you pig,
Please BUMM BUMM music, otherwise I'm kicking you out!
Fill up my glass, please, or I can't take it,
Please hurry, or you'll have this glass in your face

I'm on a trip right now, I can't take it.
Earlier, there were cops right on the street in the light.
And they waited there, drove around the corner
No idea if they've been hiding there for a while.
But I don't think about it and draw the longest line
And think I have the whole world in my grip.
But I don't have shit, because this door opens,
The cops are ready, and I say from the gut:

We're On It! Yeah! On It UHH!

I'm so on it! So on it!
So so so on it!
I'm so on it! so on it!
So so so on it!
I'm so on it! On it!
On it!
I'm so on it! So on it!
So so so on it!
I'm so on it! so on it!
So so so on it!
I'm so on it! On it!
On it!
Yeah man!