Paroles et traduction Bizzy Montana - Drauf

Drauf

Mittwoch 13, September 14.26h
Aktenzeichen: A1h1148D
Tagebucheintrag, Maximillian C.
14 Oktober 2006, Seite 58

Wo bin ich? Warum sitz ich hier?
Da Bier, jo ich bin richtig hier!
Halb 4 Freitag mittag ich ersticke fast,
Ich bin blass, fast weiss doch ich blicke das!
Ich ruf den Ticker an, "Eh scheisse man ich krieg noch 4!"
Im Briefe gepackte Teile und der liefert mir.
Freihaus vor die Tür "Hade Ciao Bis dann!"
Ich lauf rauf lege auf "Lass es laufen man!"

Ich nimm die Bahncard, Hunderter, Spiegel raus "Wunderbar!"
Zieh die kleingehackte weisse Linie "Untergang!"
Kopf wieder frei man, ich klopfe es klein,
Level 1 erreicht, ich trinke Ice - rufe Kumpels an.

Treffpunkt: Vorstadt, "Sagt was ihr vorhabt!",
Ich order was Schnelles "Wir sehen uns am Sportplatz!"
Boah Krass Kreislauf, flasht mich, ich leg was
Ich ziehe und ich fliege wie ein Rohrspatz.
Raus aus der Tür ich muss atmen und geh,
Es kalt, bitterkalt und ich atme den Schnee.
Zieh die Sonnenbrille auf obwohl ich gar nichts mehr seh,
Bahn mir den weg geradeaus zur Bahn, die ich nehm.

Mir ist heiss aber kalt diese Scheisse macht krank
Aber scheiss drauf ich hab keine Zeit für Gedanken.
Im Geiste ein Punk, sitz alleine auf der Bank
Undercover eine Line zwischen verpeilten Passanten.
Mein Herz klopft schneller als ein Specht an nem' Baum,
Ich bin drauf, "Herz bitte, bitte setze nicht aus!"
Diese Paranoia jeden Tag macht hässlich und grau,
Doch egal hier sind alle so dann fällt es nicht auf.

Sie sind Drauf! Yeah! Drauf UHH! Drauf! Ja man!

Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ja man!

Ich sehe alles anders - deutlich - klarer!
Flieg durch die Nacht wie ein deutscher Adler.
Klar, klar sigga Augen, schwarze Teller geh in ne Bar,
Für ne Pause aber schlag den Kellner.
Denn er macht Stress, weil er denkt ich komm einfach nur rein
Um die Zeche zu prellen für nen Wein und ne Line.
Er hat Recht mit der 2 doch ich stutze ihn klein,
Weil er denkt er wäre cool doch ich lenke nicht ein.

Ich muss jetzt zu den Jungs zu dem Becks und dem Schnaps,
Zu der Cola, dem Whiskey, dem Pepp und dem Gras.
In den Bus durch die Nacht, es ist auch geil
Rolle das Ticket und mache "bin es!" suf dem Ausweis.
"Was für ne Auszeit? Nein ich muss drauf sein!"
Ich bin zu alt für nen Maulkorb und lauf leine.

Lass bitte aussteigen, hier muss ich raus jetzt,
Hier ist die Party, hier fliegt der Staub weg.
Ich klingel an "Junge was?! Ich bin da, mach mal auf!"
Hol die Glasplatte raus leg ne Bahn für das Haus.

Dreh den Sound auf, keiner will hier schlafen du Sau,
Bitte BUMM BUMM Mucke sonst lad ich dich aus!
Füll mein Glas bitte auf sonst ertrage ich das nicht,
Bitte schneller oder du hast dieses Glas im gesicht

Ich bin grad auf nem Trip, ich ertrage es nicht.
Vorher standen Bullen direkt an der Straße im Licht.
Und sie warteten dort, fuhren weiter um die Ecke
Keine Ahnung ob sie sich seit einer Weile dort versteckten.
Aber ich denke nicht und zieh den längsten Strich
Und denke dabei hätte ich die ganze Welt im Griff.
Aber einen Scheiss hab ich, denn diese Tür geht auf,
Die Bullen stehen bereit und ich sage aus dem Bauch:

Wir sind Drauf! Yeah! Drauf UHH!

Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ja man!

В ударе

Среда, 13 сентября, 14:26
Номер дела: A1h1148D
Запись в дневнике, Максимилиан С.
14 октября 2006 г., страница 58

Где я? Почему я здесь сижу?
Пиво есть, да, я в нужном месте!
Половина четвертого, пятница, я чуть не задыхаюсь,
Я бледный, почти белый, но я понимаю, что к чему!
Звоню барыге, "Эй, блин, чувак, мне еще 4 надо!"
Товар в конверте, и он мне доставляет.
Фрайхаус, перед дверью, "Пока, чао, до встречи!"
Я поднимаюсь, кладу трубку. "Давай, за дело!"

Достаю проездной, сотню, зеркальце. "Прекрасно!"
Вдыхаю мелко нарубленную белую дорожку. "Забвение!"
Голова снова свободна, я измельчаю это,
Первый уровень достигнут, пью Ice, звоню друзьям.

Место встречи: пригород. "Говорите, что задумали!",
Заказываю что-то быстрое. "Увидимся на спортплощадке!"
Ух, как круто, меня накрывает, я добавляю еще
Я вдыхаю и летаю, как воробей.
Выхожу за дверь, мне нужно дышать, и иду,
Холодно, очень холодно, и я вдыхаю снег.
Надеваю солнцезащитные очки, хотя ничего не вижу,
Прокладываю себе путь прямо к поезду, на котором поеду.

Мне жарко, но холодно, эта дрянь делает меня больным,
Но плевать, у меня нет времени на раздумья.
В душе панк, сижу один на скамейке,
Под прикрытием делаю дорожку среди растерянных прохожих.
Мое сердце бьется быстрее, чем дятел по дереву,
Я в ударе, "Сердце, пожалуйста, пожалуйста, не останавливайся!"
Эта паранойя каждый день делает меня уродливым и серым,
Но неважно, здесь все такие, так что это не бросается в глаза.

Они в ударе! Да! В ударе, УХ! В ударе! Да, чувак!

Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! В ударе!
В ударе!
Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! В ударе!
В ударе!
Да, чувак!

Я вижу все по-другому - четче - яснее!
Лечу сквозь ночь, как немецкий орел.
Конечно, конечно, синие глаза, черные круги, иду в бар,
Чтобы сделать перерыв, но бью бармена.
Потому что он создает проблемы, думает, что я просто захожу,
Чтобы не платить за вино и дорожку.
Он прав насчет двойки, но я его осаживаю,
Потому что он думает, что крут, но я не поддаюсь.

Мне нужно к ребятам, к пиву и шнапсу,
К коле, виски, кокаину и траве.
В автобус, сквозь ночь, это тоже круто,
Сворачиваю билет и делаю вид, что это удостоверение.
"Какой перерыв? Нет, я должен быть в ударе!"
Я слишком стар для намордника и поводка.

Пожалуйста, выпустите, мне нужно выйти сейчас,
Здесь вечеринка, здесь пыль летит.
Звоню в дверь. "Чувак, что?! Я здесь, открывай!"
Доставай стеклянную пластину, делай дорожку для дома.

Включай музыку погромче, никто не хочет спать здесь, свинья,
Давай, бум-бум музыку, иначе я тебя выгоню!
Наполни мой стакан, пожалуйста, иначе я этого не вынесу,
Быстрее, или этот стакан окажется у тебя в лице.

Я сейчас в трипе, я не могу этого вынести.
Раньше менты стояли прямо на улице, на свету.
И они ждали там, поехали дальше за угол,
Без понятия, прятались ли они там какое-то время.
Но я так не думаю и делаю самую длинную дорожку,
И думаю, что у меня весь мир в руках.
Но ни хрена у меня нет, потому что эта дверь открывается,
Менты стоят наготове, и я говорю прямо из живота:

Мы в ударе! Да! В ударе, УХ!

Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! В ударе!
В ударе!
Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! Так в ударе!
Так, так, так в ударе!
Я так в ударе! В ударе!
В ударе!
Да, чувак!