Paroles et traduction Bizzy Montana - Ein Moment

Ein Moment

Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Rausschaust und nichts verändert sich
Nur du als Mensch an sich
Und du willst es aufhalten
5 Minuten Pause, doch dir fehlt ein Knopf zum Ausschalten
Einfach wieder runterkommen und tief durchatmen
Dinge vergessen, die nicht gut waren und durchstarten
Nur ein' Moment der Ruhe, um sich zu besinnen
Um zu wissen dass die Dinge, die du tust, dir auch was bringen
Nur ein paar Sekunden Stille
Um dich wieder selbst zu finden
Wie im Frühling auf 'ner Wiese, ohne Krisen, dazuliegen
Und bei Zero zu beginnen, wie ein Neustart zu Neujahr
Die Krisen überwinden und wissen wen du enttäuscht hast
Raus aus dem Alltag
Doch du bleibst in deiner Wohnung
Ohne Zahltag keine Kohle
Keine Zeit für Emotionen
Du Brauchst Ruhe, nur für einen kurzen Moment
Nur ein Moment für dich, um danach wieder klarzukomm
Und wissen was ein Mensch du bist

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden bis aufstehe und rausgeh

Sag Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Auf Gottes Zeichen wartest
Doch erkennst ihn nicht
Gedanken deinen Kopf zerreißen
Einfach weil es menschlich ist
Und du brauchst einfach Zeit
Doch Zeit ist Geld und Geld verschenkt sich nicht
Wenn du am Boden bist und dich die Drogen runterziehn
Und du die Autos fahren siehst
Und wünschst du würdest drunter liegen
Kein Funken Hoffnung in den Augen, wie beim drauf sein
Du brauchst 5 Minuten Pause, setz dich hin nimm dir ne Auszeit
Du Probleme hast und jeder von dir verlangt sie zu klär'n
Und du nicht denken kannst
Und sie dann kommen um sich dann zu beschwer'n
Und du ne Lösung suchst, doch alle diese Türen dir verschlossen bleiben
Brauchst du Zeit, Zeit für dich, um das aus deinem Kopf zu treiben
Paranoia, jeden Tag am Rande des Wahnsinns
Ich kenne das, verdränge es, solang ich weiß, dass ich da bin
Doch irgendwann brauch jeder, so wie ich, auch seine Zeit für dich
Und deshalb schreibe ich
Und ja mir geht es gut dabei... eigentlich

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden, bis aufstehe und rausgeh

Und Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Ganz allein und ein' Moment nicht Gangster bist
Und du dich wieder findest
Alles ist vergessen und du spürst dieses Gefühl
Es lässt sich Lächeln wie mit sechzehn
Die Momente die dich retten
Sprengen Ketten, die dich halten
Diese 5 Minuten Pause sind der Wecker aus dem Alptraum
Und du fühlst dich wieder besser nach der Nacht folgt der Tag
Du legst das Messer auf die Seite
Denn du weißt du bist da
Und plötzlich siehst du alles anders
Wie nach einer Flasche Gin
Du bist Erwachsen, doch stellst fest du bist noch eigentlich ein Kind
Und wieder sind die Türen offen, du kannst hoffen, dass es wird
Und endlich hast du wieder Ziele
Zieh es durch bevor du stirbst
Raus aus dem Alltag und du gehst aus deiner Wohnung
Denn du hattest ein' Moment
Ein' Moment für Emotionen
Ein' Moment der Erholung
Du weißt wieder, was ein Mensch du bist
Weil diese 5 Minuten Pause wie ein Geständnis ist

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden, bis aufstehe und rausgeh

Un instant

Frangin, tu connais ça ?
Quand t'es chez toi, assis devant la fenêtre
Tu regardes dehors et rien ne change
Juste toi, en tant qu'être humain
Et tu veux que ça s'arrête
5 minutes de pause, mais il te manque un bouton pour éteindre
Juste redescendre et respirer profondément
Oublier les choses qui n'allaient pas et recommencer
Juste un instant de calme, pour réfléchir
Pour savoir si les choses que tu fais te servent à quelque chose
Juste quelques secondes de silence
Pour te retrouver
Comme au printemps, allongé dans un pré, sans crise
Et tout recommencer à zéro, comme un nouveau départ au Nouvel An
Surmonter les crises et savoir qui tu as déçu
S'évader du quotidien
Mais tu restes dans ton appartement
Sans jour de paie, pas d'argent
Pas de temps pour les émotions
Tu as besoin de calme, juste pour un court instant
Juste un instant pour toi, pour pouvoir ensuite y voir plus clair
Et savoir quel humain tu es

J'ai juste besoin d'un instant
5 minutes de calme
Juste du silence autour de moi
Juste pour savoir ce que je fais
Juste du calme, s'il vous plaît, accordez-moi une pause
S'il te plaît, un instant
300 secondes juste pour moi
J'en ai besoin, parce que j'ai juste besoin d'un instant
5 minutes de calme
Juste du silence autour de moi
Juste pour savoir ce que je fais
Juste du calme, s'il vous plaît, accordez-moi une pause
J'ai besoin de 300 secondes avant de me lever et de sortir

Dis, frangin, tu connais ça ?
Quand t'es chez toi, assis devant la fenêtre
Tu attends un signe de Dieu
Mais tu ne le reconnais pas
Les pensées te déchirent la tête
Simplement parce que c'est humain
Et tu as juste besoin de temps
Mais le temps c'est de l'argent et l'argent ne se donne pas
Quand t'es à terre et que la drogue te tire vers le bas
Et que tu vois les voitures passer
Et tu voudrais être dessous
Aucune étincelle d'espoir dans les yeux, comme quand tu consommes
Tu as besoin de 5 minutes de pause, assieds-toi et prends un moment pour toi
Tu as des problèmes et tout le monde te demande de les résoudre
Et tu ne peux pas penser
Et ils viennent ensuite se plaindre
Et tu cherches une solution, mais toutes ces portes te restent fermées
Tu as besoin de temps, du temps pour toi, pour chasser ça de ta tête
La paranoïa, chaque jour au bord de la folie
Je connais ça, je le refoule, tant que je sais que je suis là
Mais à un moment donné, tout le monde a besoin de temps pour soi, comme moi
Et c'est pour ça que j'écris
Et oui, ça me fait du bien... vraiment

J'ai juste besoin d'un instant
5 minutes de calme
Juste du silence autour de moi
Juste pour savoir ce que je fais
Juste du calme, s'il vous plaît, accordez-moi une pause
S'il te plaît, un instant
300 secondes juste pour moi
J'en ai besoin, parce que j'ai juste besoin d'un instant
5 minutes de calme
Juste du silence autour de moi
Juste pour savoir ce que je fais
Juste du calme, s'il vous plaît, accordez-moi une pause
J'ai besoin de 300 secondes avant de me lever et de sortir

Et frangin, tu connais ça ?
Quand t'es chez toi, assis devant la fenêtre
Tout seul et qu'un instant durant, t'es pas un gangster
Et que tu te retrouves
Tout est oublié et tu ressens ce sentiment
Ça te fait sourire comme à seize ans
Les moments qui te sauvent
Brisent les chaînes qui te retiennent
Ces 5 minutes de pause sont le réveil du cauchemar
Et tu te sens mieux, après la nuit vient le jour
Tu poses le couteau
Parce que tu sais que tu es là
Et soudain, tu vois tout différemment
Comme après une bouteille de gin
Tu es adulte, mais tu réalises que tu es encore un enfant
Et les portes sont à nouveau ouvertes, tu peux espérer que ça ira
Et enfin tu as de nouveau des objectifs
Vas-y à fond avant de mourir
Évade-toi du quotidien et tu sors de ton appartement
Parce que tu as eu un instant
Un instant pour les émotions
Un instant de répit
Tu sais de nouveau quel humain tu es
Parce que ces 5 minutes de pause sont comme une confession

J'ai juste besoin d'un instant
5 minutes de calme
Juste du silence autour de moi
Juste pour savoir ce que je fais
Juste du calme, s'il vous plaît, accordez-moi une pause
S'il te plaît, un instant
300 secondes juste pour moi
J'en ai besoin, parce que j'ai juste besoin d'un instant
5 minutes de calme
Juste du silence autour de moi
Juste pour savoir ce que je fais
Juste du calme, s'il vous plaît, accordez-moi une pause
J'ai besoin de 300 secondes avant de me lever et de sortir