Paroles et traduction Bizzy Montana - Ein Moment

Ein Moment

Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Rausschaust und nichts verändert sich
Nur du als Mensch an sich
Und du willst es aufhalten
5 Minuten Pause, doch dir fehlt ein Knopf zum Ausschalten
Einfach wieder runterkommen und tief durchatmen
Dinge vergessen, die nicht gut waren und durchstarten
Nur ein' Moment der Ruhe, um sich zu besinnen
Um zu wissen dass die Dinge, die du tust, dir auch was bringen
Nur ein paar Sekunden Stille
Um dich wieder selbst zu finden
Wie im Frühling auf 'ner Wiese, ohne Krisen, dazuliegen
Und bei Zero zu beginnen, wie ein Neustart zu Neujahr
Die Krisen überwinden und wissen wen du enttäuscht hast
Raus aus dem Alltag
Doch du bleibst in deiner Wohnung
Ohne Zahltag keine Kohle
Keine Zeit für Emotionen
Du Brauchst Ruhe, nur für einen kurzen Moment
Nur ein Moment für dich, um danach wieder klarzukomm
Und wissen was ein Mensch du bist

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden bis aufstehe und rausgeh

Sag Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Auf Gottes Zeichen wartest
Doch erkennst ihn nicht
Gedanken deinen Kopf zerreißen
Einfach weil es menschlich ist
Und du brauchst einfach Zeit
Doch Zeit ist Geld und Geld verschenkt sich nicht
Wenn du am Boden bist und dich die Drogen runterziehn
Und du die Autos fahren siehst
Und wünschst du würdest drunter liegen
Kein Funken Hoffnung in den Augen, wie beim drauf sein
Du brauchst 5 Minuten Pause, setz dich hin nimm dir ne Auszeit
Du Probleme hast und jeder von dir verlangt sie zu klär'n
Und du nicht denken kannst
Und sie dann kommen um sich dann zu beschwer'n
Und du ne Lösung suchst, doch alle diese Türen dir verschlossen bleiben
Brauchst du Zeit, Zeit für dich, um das aus deinem Kopf zu treiben
Paranoia, jeden Tag am Rande des Wahnsinns
Ich kenne das, verdränge es, solang ich weiß, dass ich da bin
Doch irgendwann brauch jeder, so wie ich, auch seine Zeit für dich
Und deshalb schreibe ich
Und ja mir geht es gut dabei... eigentlich

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden, bis aufstehe und rausgeh

Und Bruder kennst du dis
Wenn du zu Hause vor dem Fenster sitzt
Ganz allein und ein' Moment nicht Gangster bist
Und du dich wieder findest
Alles ist vergessen und du spürst dieses Gefühl
Es lässt sich Lächeln wie mit sechzehn
Die Momente die dich retten
Sprengen Ketten, die dich halten
Diese 5 Minuten Pause sind der Wecker aus dem Alptraum
Und du fühlst dich wieder besser nach der Nacht folgt der Tag
Du legst das Messer auf die Seite
Denn du weißt du bist da
Und plötzlich siehst du alles anders
Wie nach einer Flasche Gin
Du bist Erwachsen, doch stellst fest du bist noch eigentlich ein Kind
Und wieder sind die Türen offen, du kannst hoffen, dass es wird
Und endlich hast du wieder Ziele
Zieh es durch bevor du stirbst
Raus aus dem Alltag und du gehst aus deiner Wohnung
Denn du hattest ein' Moment
Ein' Moment für Emotionen
Ein' Moment der Erholung
Du weißt wieder, was ein Mensch du bist
Weil diese 5 Minuten Pause wie ein Geständnis ist

Ich brauch nur einen Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Bitte, ein' Moment
300 Sekunden nur für mich
Ich brauch es, denn ich brauch nur ein' Moment
5 Minuten Ruhe
Einfach Stille um mich rum
Nur um zu wissen, was ich tue
Einfach Ruhe, bitte gebt mir eine Pause
Ich brauche 300 Sekunden, bis aufstehe und rausgeh

Мгновение

Сестра, знакомо ли тебе это чувство,
Когда ты сидишь дома у окна,
Смотришь наружу, а ничего не меняется,
Только ты сама, как человек,
И ты хочешь это остановить,
5 минут передышки, но у тебя нет кнопки выключения,
Просто снова успокоиться и глубоко вздохнуть,
Забыть все плохое и начать заново,
Всего лишь мгновение покоя, чтобы собраться с мыслями,
Чтобы знать, что то, что ты делаешь, приносит тебе пользу,
Всего лишь несколько секунд тишины,
Чтобы снова найти себя,
Как весной лежать на лугу, без проблем,
И начать с нуля, как перезагрузка в Новый год,
Преодолеть кризисы и знать, кого ты разочаровала,
Вырваться из рутины,
Но ты остаешься в своей квартире,
Без зарплаты нет денег,
Нет времени на эмоции,
Тебе нужен отдых, всего лишь на мгновение,
Всего лишь мгновение для себя, чтобы потом прийти в себя,
И знать, какой ты человек.

Мне нужно всего лишь мгновение,
5 минут покоя,
Просто тишина вокруг,
Просто чтобы знать, что я делаю,
Просто покой, пожалуйста, дайте мне передышку,
Пожалуйста, мгновение,
300 секунд только для меня,
Мне это нужно, ведь мне нужно всего лишь мгновение,
5 минут покоя,
Просто тишина вокруг,
Просто чтобы знать, что я делаю,
Просто покой, пожалуйста, дайте мне передышку,
Мне нужно 300 секунд, чтобы встать и выйти.

Скажи, сестра, знакомо ли тебе это чувство,
Когда ты сидишь дома у окна,
Ждешь знака от Бога,
Но не распознаешь его,
Мысли разрывают твою голову,
Просто потому что это свойственно человеку,
И тебе просто нужно время,
Но время – деньги, а деньги не дарятся,
Когда ты на дне, и наркотики тянут тебя вниз,
И ты видишь, как едут машины,
И мечтаешь оказаться под ними,
Ни искры надежды в глазах, как под кайфом,
Тебе нужны 5 минут передышки, сядь, возьми тайм-аут,
У тебя проблемы, и все требуют от тебя их решения,
И ты не можешь думать,
А потом они приходят и жалуются,
И ты ищешь решение, но все эти двери для тебя закрыты,
Тебе нужно время, время для себя, чтобы выбросить это из головы,
Паранойя, каждый день на грани безумия,
Я знаю это, подавляю это, пока знаю, что я здесь,
Но в какой-то момент каждому, как и мне, нужно время для себя,
И поэтому я пишу,
И да, мне от этого хорошо... на самом деле.

Мне нужно всего лишь мгновение,
5 минут покоя,
Просто тишина вокруг,
Просто чтобы знать, что я делаю,
Просто покой, пожалуйста, дайте мне передышку,
Пожалуйста, мгновение,
300 секунд только для меня,
Мне это нужно, ведь мне нужно всего лишь мгновение,
5 минут покоя,
Просто тишина вокруг,
Просто чтобы знать, что я делаю,
Просто покой, пожалуйста, дайте мне передышку,
Мне нужно 300 секунд, чтобы встать и выйти.

И, сестра, знакомо ли тебе это чувство,
Когда ты сидишь дома у окна,
Совсем одна и на мгновение не крутая,
И ты снова находишь себя,
Все забыто, и ты чувствуешь это чувство,
Оно заставляет тебя улыбаться, как в шестнадцать,
Эти моменты спасают тебя,
Разрывают цепи, которые тебя держат,
Эти 5 минут передышки – будильник из кошмара,
И ты снова чувствуешь себя лучше, за ночью следует день,
Ты откладываешь нож в сторону,
Потому что ты знаешь, что ты здесь,
И вдруг ты видишь все по-другому,
Как после бутылки джина,
Ты взрослая, но понимаешь, что на самом деле ты еще ребенок,
И снова двери открыты, ты можешь надеяться, что все получится,
И наконец, у тебя снова есть цели,
Добейся их, прежде чем умрешь,
Вырвись из рутины и выйди из своей квартиры,
Потому что у тебя было мгновение,
Мгновение для эмоций,
Мгновение для восстановления,
Ты снова знаешь, какой ты человек,
Потому что эти 5 минут передышки как признание.

Мне нужно всего лишь мгновение,
5 минут покоя,
Просто тишина вокруг,
Просто чтобы знать, что я делаю,
Просто покой, пожалуйста, дайте мне передышку,
Пожалуйста, мгновение,
300 секунд только для меня,
Мне это нужно, ведь мне нужно всего лишь мгновение,
5 минут покоя,
Просто тишина вокруг,
Просто чтобы знать, что я делаю,
Просто покой, пожалуйста, дайте мне передышку,
Мне нужно 300 секунд, чтобы встать и выйти.