Paroles et traduction Bizzy Montana - Hoffnungslos

Hoffnungslos

Part 1:

Ich geh ans Mic, nach ein paar Worten drehn sich Rapper lieber um
Nach all den grauen Tagen mach ich eure Ghettos wieder bunt
Ich halte nie wieder den Mund, denn ich kam grade aus der Krise
Der weiße Riese macht die Straße zu ner Wiese
Ich nehm mir Zeit um euch den ganzen Tag gut zuzureden
Ich mach im Handumdrehen aus Hanfplantagen Blumenläden
Ihr braucht keine Angst zu haben, viele ham gelogen
Ich mach aus den ganzen Drohungen Friedensangebote (yeah)
Ich schreib die Zeilen für die waschechten Knastrapper
Ich hol euch raus und mach aus Klappmessern Pappbecher
Das ist die Wende ich hol Rap ausm Sandkasten
Und bau mit Pennern Paläste aus Pfandflaschen
Ich hab es satt und deshalb hasse ich das ganze Land,
Pack es an und mach die Platte zum Schlaraffenland
Ich hol die Kids von der Street, so wie es früher war
Und bau aus der Geisterbahn für sie einen Vergnügungspark

Hook:

Es ist hoffnungslos
Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Hoffnungslos - Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Part 2:

Die Sonne geht auf, pack die Wut in Texte
Und aus leblosem Teer mach ich Fußballplätze
Ich nehm all den Alkohol und bring ihn irgendwo im Wald unter
Und im gleichen Zug mach ich aus Kokain Kristallzucker
Der Nebel verschwindet, die Wolken gehn Weg
Und all den Straßenkindern schenke ich ein goldenes Bett
Falte die Hände für den Herrn und ich bedank mich für die Gabe
Und ich stürze mich ins Elend doch hol Junkies von der Nadel
Gib den Kindern Perspektive, mehr als die, die sie als Dealer haben
Und mach aus dem abendlichen Bandenkrieg ein Spieleabend
Ich verwandel den harten Beton in weiche, kleine Kissen,
Damit die Punks unter der Brücke nich auf Steinen sitzen
Ich lass die Sonne scheinen um Farbe in die Stadt zu bringen
Ich geb der Jugend eine Stimme und ich lass sie singen
Ich würde gerne wenn ich könnte diese Welt verbessern
Doch es bleibt ein Traum und morgen ist die Welt noch so wie gestern

Hook:

Es ist hoffnungslos
Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Hoffnungslos - Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Hopeless

Part 1:

I step to the mic, after a few words, rappers turn around
After all the gray days, I'll make your ghettos colorful again
I'll never shut up again, because I just came out of a crisis
The white giant turns the streets into a meadow
I take my time to talk to you all day long
I turn hemp plantations into flower shops in no time
You don't need to be afraid, many have lied
I turn all the threats into peace offerings (yeah)
I write these lines for the real jailhouse rappers
I'll get you out and turn switchblades into paper cups
This is the turning point, I'm taking rap out of the sandbox
And I build palaces out of deposit bottles with bums
I'm sick of it, and that's why I hate this whole country,
I'll take it on and turn the record into a land of plenty
I'll get the kids off the streets, like it used to be
And turn the ghost train into an amusement park for them

Hook:

It's hopeless
But send your thoughts up to God
Leave my life as it is
And get the others out of the hole
I want to change the world
Bring a little light into the darkness
Before we go down - And disappear

Hopeless - But send your thoughts up to God
Leave my life as it is
And get the others out of the hole
I want to change the world
Bring a little light into the darkness
Before we go down - And disappear

Part 2:

The sun rises, I pack the anger into lyrics
And I turn lifeless tar into football fields
I take all the alcohol and bury it somewhere in the forest
And in the same breath I turn cocaine into rock candy
The fog disappears, the clouds go away
And I give all the street children a golden bed
I fold my hands for the Lord and I thank him for the gift
And I plunge into misery but get junkies off the needle
Give the children perspective, more than what they have as dealers
And turn the nightly gang war into a game night
I transform the hard concrete into soft, small pillows,
So the punks under the bridge don't have to sit on stones
I let the sun shine to bring color to the city
I give the youth a voice and I let them sing
I would like to improve this world if I could
But it remains a dream and tomorrow the world will be the same as yesterday

Hook:

It's hopeless
But send your thoughts up to God
Leave my life as it is
And get the others out of the hole
I want to change the world
Bring a little light into the darkness
Before we go down - And disappear

Hopeless - But send your thoughts up to God
Leave my life as it is
And get the others out of the hole
I want to change the world
Bring a little light into the darkness
Before we go down - And disappear