Paroles et traduction Bizzy Montana - Lala

Lala

[Part 1]
Ich köpf die Vodkaflasche, setze an zum ersten Glas.
Frag wie lang mein Körper es noch mitmacht bis zum Herzinfarkt?
Frag mich, ob ich Schmerzen hab, nüchtern sein ist fremd geworden,
Nein ich bin nicht stolz darauf, deshalb mach ich mir ernste Sorgen.
Tausend gute Worte meiner Mama helfen mir nicht raus,
Damals war das Saufen verboten, heute geb ich einen aus!
Heute geh ich beinah drauf! Draußen ist es mir zu laut!
Und ich bleibe drin, setz mich hin, mach ein Bierchen auf.
Augen zu und weg damit! Ich trinke es aus.
Und ich frage mich: Wie wird das später erst, mit Kindern und Frau?
Ich chille und rauch, ne Kippe aus dem Billigverkauf.
Ich seh im Fernsehn Wiskey-Cola und dann will ich es auch!
Ich will ein Ballantines-Sprite, ein Hennessy pur,
Wenn ich draußen bin ist nur mit mir der Hencker auf Tour!
Ich kämpfe mich durch zum Kiosk es ist jetzt 16 Uhr!
Nur noch ein 6er und ich gehe durch den Nebel hindurch!
Und es geht...

[Refrain]
La lala lala...
Die Stimmen ficken meinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
Ich bin besoffen, aber das' für mich kein Hindernis!

La lala lala...
Die Stimmen ficken deinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
DU fühlst dich betroffen, weil dein Leben so behindert ist!

[Part 2]
Ich weiß nicht, vielleicht bringt mich das hier alles irgendwann um,
Ich bin zu alt etwas zu ändern und zum Lernen zu jung!
Zum Lernen zu dumm! Ich schwöre ich bin gerne betrunken!
Das Schiff auf dem ich überlebe ist schon 10mal gesunken!
Ich kam immer von unten nach oben, auch nach dem 10ten Glas!
Ich stand immer auf beiden Beinen vor einer Theke, ja!
Und auch wenn deine Sorgen deine Lieben fickt,
Lieb ich es zu fliegen und ein Korn hinter die Kiemen kippen!
Trinken bis zum Abwinken! Voll wie eine Tonne Kies!
Paradies für Alkies, wenn Kohle keine Rolle spielt!
Ich bin nicht abgehoben, nein, ich zieh mich durch den Dreck!
Nein mir geht es klasse, wenn ne Flasche in mei'm Rachen steckt!
Komaparty, Bierbörse, All Inclusive, Kurzurlaub!
Jägermeister-Bull und ich schütte einen kurzen drauf!
Des ist mein Leben, ob gehasst oder gern gesehen!
Bizzy Alkotana, trinkt ein Schnapps und kann die Sterne zähl'n!

[Refrain]
La lala lala...
Die Stimmen ficken meinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
Ich bin besoffen, aber das' für mich kein Hindernis!

La lala lala...
Die Stimmen ficken deinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
DU fühlst dich betroffen, weil dein Leben so behindert ist!

Lala

[Part 1]
I raise the vodka bottle, pour the first glass.
I wonder how long my body will endure until the heart attack?
I ask myself if I'm in pain, being sober has become alien,
No, I'm not proud of it, that's why I'm seriously worried.
A thousand good words from my mother don't help me out,
Back then, drinking was forbidden, today I'm buying a round!
Today, I almost go down! It's too loud for me outside!
And I stay inside, sit down, and open a beer.
Eyes closed and down it goes! I drink it up.
And I wonder: What will it be like later, with children and a wife?
I chill and smoke, a cigarette from the cheap sale.
I see Whiskey-Cola on TV and then I want it too!
I want a Ballantines-Sprite, a Hennessy neat,
When I'm out, only the devil is on tour with me!
I fight my way to the kiosk, it's 4 pm now!
Just one six-pack and I'll walk through the fog!
And it goes...

[Chorus]
La lala lala...
The voices fuck my mind and that's why I sing!
La lala lala...
I'm drunk, but that's no obstacle for me!

La lala lala...
The voices fuck your mind and that's why I sing!
La lala lala...
YOU feel affected, because your life is so disabled!

[Part 2]
I don't know, maybe all this will kill me someday,
I'm too old to change anything and too young to learn!
Too stupid to learn! I swear I love getting drunk!
The ship I'm surviving on has sunk 10 times!
I always came from down to up, even after the 10th glass!
I always stood on both legs in front of a bar, yes!
And even if your worries fuck your loved ones,
I love to fly and pour a drink down my throat!
Drink until I drop! Full as a ton of gravel!
Paradise for alkies, when money doesn't matter!
I'm not aloof, no, I pull myself through the dirt!
No, I'm fine when a bottle's stuck in my throat!
Coma party, beer fair, all inclusive, short break!
Jägermeister-Bull and I'll pour a shot on top!
This is my life, whether it's hated or loved!
Bizzy Alkotana, drinks a shot and can count the stars!

[Chorus]
La lala lala...
The voices fuck my mind and that's why I sing!
La lala lala...
I'm drunk, but that's no obstacle for me!

La lala lala...
The voices fuck your mind and that's why I sing!
La lala lala...
YOU feel affected, because your life is so disabled!