Leb wohl - Bizzy Montana traduction en anglais

Leb wohl

[Verse I]
Du bist weg, wir haben uns nicht einmal auf wiedersehen gesagt
Jetzt heißt es warten bis wir uns vielleicht dann wiedersehen im Grab
Einfach so auf ein Schlag bist du gegangen und Du kommst nicht mehr
Ohne Dich an meiner Seite sind doch meine Songs nichts wert
Ich denk so oft an Dich und unsre geile Zeit
Du warst mein Leben und ich so was wie dein Untertan, Du weißt
Wir saßen stundenlang zusamm nur im Zimmer rum
Ich hab Dir zugehört doch langsam schwindet die Erinnerung
Du hast mir Kraft gegeben, mich auf diesen Weg gebracht
Und jede Nacht geprädigt das ich was aus meim Leben mach
Nach jedem Tag im Käfig war ich abends mit Dir frei
Nur wir zwei ganz alleine auf der Straße durch die Zeit
Du hast mich träumen lassen wie nach unsrem ersten Joint
Du warst meine beste Freundin doch auch mein bester Freund
Vielleicht bist Du stolz wenn Du mein Namen auf ner Platte siehst
Ich verdank es Dir und deshalb schreib ich diesen Abschiedsbrief.

[Hook]
Leb Wohl, Du bist weg und kommst nicht mehr zurück
Ich hoffe es geht Dir gut, und denk an Dich im Kerzenlicht
Du hattest uns im Griff wie heute diese Schmerzen mich
Ich denk an Dich und lass Dich gehn hör wie mein Herz zerbricht
Ich will Dich fliegen sehn, ich liebe Dich und wünsch Dir Glück
Auch wenn wir liegen bleiben, flieg und blick nicht mehr zurück
Ich muss Dich ziehen lassen deine Zeit ist abgelaufen
Ich wünsch Dir nur das Beste, du warst ein Teil von mir.

[Verse II]
Ich hab die Stimmen noch im Kopf wie alle sagten Du wirst niemals sterben
Du bleibst für immer, doch wo bist Du zwischen diesen Scherben
Es war schon schwer für Dich und dann wurdest du krank
Ich hab versucht den Kahn zu retten bis zum Tag des Untergangs
Und Du warst nicht mehr so wie früher, nur noch kalt und zerrissen
Doch ich kam Dich besuchen nur wegen den alten Geschichten
Ich hab versucht nur das zu retten was nur irgendwie zu retten ist
Doch selbst der letzte Fetzen ist jetzt weg und ich vergesse Dich
Du hast mich groß gemacht und mich an deiner Hand gehalten
Seit ich viert-zehn bin hast Du mir beigebracht nicht anzuhalten
Stand zuhalten um sich hier im Leben zu beweisen
Heute steh ich hier um Dir die letzte Ehre zu erweisen
Unsre Reise ist zu ende, deine Zeit ist jetzt gekomm
Unsre Tage sind gezählt und deshalb schreib ich diesen Song
Ich bin so weit mit Dir gekomm
Und der Rest von deiner Asche fliegt in Richtung Himmel
Ich begleite Dich mit diesen Abschiedsbrief.

[Hook 2x]
Leb Wohl, Du bist weg und kommst nicht mehr zurück
Ich hoffe es geht Dir gut, und denk an Dich im Kerzenlicht
Du hattest uns im Griff wie heute diese Schmerzen mich
Ich denk an Dich und lass Dich gehn hör wie mein Herz zerbricht
Ich will Dich fliegen sehn, ich liebe Dich und wünsch Dir Glück
Auch wenn wir liegen bleiben, flieg und blick nicht mehr zurück
Ich muss Dich ziehen lassen deine Zeit ist abgelaufen
Ich wünsch Dir nur das Beste, du warst ein Teil von mir.

Farewell

[Verse I]
You're gone, we didn't even say goodbye
Now it's time to wait until we maybe see each other again in the grave
Just like that, in one fell swoop, you left and you're not coming back
Without you by my side, my songs are worthless
I think about you so often and our amazing time
You were my life and I was like your subject, you know
We sat together for hours just hanging out in the room
I listened to you but slowly the memory fades
You gave me strength, you put me on this path
And every night you preached that I should make something of my life
After every day in the cage, I was free with you in the evenings
Just the two of us, all alone on the street through time
You let me dream like after our first joint
You were my best friend but also my best friend
Maybe you're proud when you see my name on a record
I owe it to you and that's why I'm writing this farewell letter.

[Hook]
Farewell, you're gone and not coming back
I hope you're doing well, and I think of you in the candlelight
You had us in your grip like this pain has me today
I think of you and let you go, hear my heart break
I want to see you fly, I love you and wish you luck
Even if we stay lying down, fly and don't look back
I have to let you go, your time is up
I wish you only the best, you were a part of me.

[Verse II]
I still have the voices in my head as everyone said you would never die
You stay forever, but where are you between these shards
It was already hard for you and then you got sick
I tried to save the boat until the day of its sinking
And you weren't like you used to be, just cold and torn
But I came to visit you just because of the old stories
I tried to save only what could somehow be saved
But even the last shred is gone now and I forget you
You raised me and held my hand
Since I was fourteen you taught me not to stop
To stand my ground to prove myself in this life
Today I stand here to pay you my last respects
Our journey is over, your time has come
Our days are numbered and that's why I'm writing this song
I've come so far with you
And the rest of your ashes fly towards the sky
I accompany you with this farewell letter.

[Hook 2x]
Farewell, you're gone and not coming back
I hope you're doing well, and I think of you in the candlelight
You had us in your grip like this pain has me today
I think of you and let you go, hear my heart break
I want to see you fly, I love you and wish you luck
Even if we stay lying down, fly and don't look back
I have to let you go, your time is up
I wish you only the best, you were a part of me.