Paroles et traduction Bizzy Montana - Leeres Blatt

Leeres Blatt

[Verse I]: Bizzy Montana
Plötzlich bin ich wieder der der angesagter ist als andre,
Ich war angepisst von all dem Mist, der mich umgibt,
Gegen die Wand mit dem Gesicht, doch meine Hand hat sie getroffen,
Gebrochen, Titan anstatt Platinplatten, sag kann ich hoffen?
Das Ende ist offen, besoffen im Dschungel, dunkel, alles ekelhaft,
Alles verregnet in der Stadt, alles dreht sich, mein Schädel platzt,
Ich sitz' vor'm leeren Tetrapack, ich hab das Leben satt,
Das Leben das mich Lasten tragen lässt und mich zum Esel macht.
Mann, jeden Tag die gleiche Scheiße! Wie zahl' ich am Monatsende Miete,
Ja ich zog das große Los, doch es entpuppte sich als Niete.
All die Liebe zur Musik hat sich erübrigt,
Ich mach Schluss, denn Liebe und Gefühle zahlen mir kein Frühstück.
Meine Kleine kennt mein Blick und macht sich Sorgen, keine Sorge, Schatz!
Vorher geh' ich ins Pfandleihhaus, versetze oder borge was.
Ich kenne das und hab das jahrelang in meinem Kopf gehabt,
Doch jetzt sind meine Koffer hier gepackt. Schluss! Letzter Satz!

2x [Refrain]: Bizzy Montana
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach,
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt.
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag,
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt!

[Verse II]: Bizzy Montana
Keine Chance auf Besserung, Tränen flossen wie Bäche runter,
Geprellte Zechen, in der Gosse gehen auch die Besten unter.
Warum? Wieso ist das so? Ich grabe tief, doch finde nichts
Und grade die, die sagen, sie sind für dich da, verschwinden nicht.
Bin innerlich verwelkt wie eine Lilie es im Winter ist,
Ich sitz' im Hinterzimmer vor 'nem leeren Blatt und find' kein Stift.
Ich würde gern, doch trinke nicht, weil's sinnlos und nicht richtig ist,
Und das aus meinem Mund, ich mein es ernst ich mach' den Mist nicht mit.
Es trifft mich wie ein Stich ins Herz, das Business ist kein bisschen fair,
Nur riesen Schuldenberge, Termine um's vor Gericht zu klär'n.
Mein Handy klingelt - klingeling - ich geh' nicht ran, ich weiss was ist,
Ich kann nicht wieder sagen, ich bin pleite, weil's mir peinlich ist.
Mann, eigentlich hätt' alles besser laufen müssen, drauf geschissen!
Zehn Jahre gearbeitet und Zähne daran ausgebissen.
Keine Feier ausgelassen, vielleicht sollt' ich Pause machen,
Träume haben sich ausgeträumt und jetzt ist's Zeit aufzuwachen.

2x [Refrain]: Bizzy Montana
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach,
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt.
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag,
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt!

[Verse III]: Bizzy Montana
Immer diese Niederschläge machten mich zum Miese-Peter
Und das Feuer brennt nicht mehr, die Glut verglüht im Nieselregen.
Wunden sind geheilt, es ist vorbei und die Zeit zieht die Fäden,
Zeit zu fliegen wie 'ne Feder, bei den Sternen sieht mich jeder.
Fick im Kopf und trotzdem war ich doch nicht zu stoppen,
Gott gab' mir Hoffnung, doch auch er konnte des Loch hier nicht stopfen.
Die Korken knall'n nicht mehr, ich geh' auf brennenden Kohl'n,
Es zährt an den Nerven, ich schau' aus meinem Fenster zum Boden.
Als Kind tobte ich draussen auf 'm Hof mit Freunden vor'm Haus,
Heute flücht' ich in die Strophen, bau' einen Joint und bin drauf.
Mir fehlt das Vertrauen, ich geh' nicht raus und hülle mich in Wolken ein,
Das jahrelang verfolgte Ziel wird irgendwie zum Stolperstein.
Ich wollte nie sein wie andre sind, gebranntes Kind und Rampenlicht,
Verträgt sich nicht, drum handle ich, verdammt! Es macht mich wahnsinnig.
Gerate nicht in Panik bis der letzte Satz gesagt ist.
Fickt Euch alle in den Arsch plus Arschtritt gratis!

2x [Refrain]: Bizzy Montana
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach,
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt.
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag,
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt!

Чистый лист

[Куплет I]: Bizzy Montana
Внезапно я снова тот, кто популярнее других,
Меня бесил весь этот дерьмовый шум вокруг,
Лицом к стене, но моя рука её достала,
Сломана, титан вместо платины, скажи, есть ли надежда, родная?
Конец открыт, пьяный в джунглях, темно, всё отвратительно,
Весь город в дождь погружен, всё вертится, голова раскалывается,
Сижу перед пустым пакетом из-под сока, жизнь мне надоела,
Жизнь, которая заставляет меня нести груз и делает ослом.
Каждый день одно и то же дерьмо! Как заплатить аренду в конце месяца,
Да, я вытянул счастливый билет, но он оказался пустышкой.
Вся любовь к музыке испарилась,
Я заканчиваю, потому что любовь и чувства мне завтрак не оплатят.
Моя малышка знает этот мой взгляд и волнуется, не переживай, милая!
Сначала схожу в ломбард, заложу или займу что-нибудь.
Я знаю это и годами держал в голове,
Но теперь мои чемоданы упакованы. Всё! Последнее слово!

2x [Припев]: Bizzy Montana
Я всё держал под контролем, но моя рука ослабела,
И теперь всё провалено, но я всё сказал.
Всё это давило на меня каждый день,
И всё, что мне осталось, это чистый лист!

[Куплет II]: Bizzy Montana
Никаких шансов на улучшение, слёзы текли ручьями,
Просроченные счета, на дне оказываются даже лучшие.
Почему? Из-за чего так? Я копаю глубоко, но ничего не нахожу,
И именно те, кто говорит, что они рядом, не исчезают.
Я увял внутри, как лилия зимой,
Сижу в задней комнате перед чистым листом и не могу найти ручку.
Я бы хотел, но не пью, потому что это бессмысленно и неправильно,
И это из моих уст, я серьёзно, я не буду в этом участвовать.
Это бьёт меня, как удар в сердце, этот бизнес ни капли не честный,
Только огромные долги, встречи, чтобы уладить всё в суде.
Мой телефон звонит - дзинь-дзинь - я не беру трубку, я знаю, что это,
Я не могу снова сказать, что я на мели, потому что мне стыдно.
Всё должно было идти лучше, чёрт возьми!
Десять лет работы и выбитые об это зубы.
Ни одной вечеринки не пропустил, может, мне стоит сделать перерыв,
Мечты развеялись, и теперь пора просыпаться.

2x [Припев]: Bizzy Montana
Я всё держал под контролем, но моя рука ослабела,
И теперь всё провалено, но я всё сказал.
Всё это давило на меня каждый день,
И всё, что мне осталось, это чистый лист!

[Куплет III]: Bizzy Montana
Все эти неудачи сделали меня нытиком,
И огонь больше не горит, жар угасает в моросящем дожде.
Раны зажили, всё кончено, и время зашивает нити,
Время лететь, как перышко, среди звёзд меня все увидят.
Бардак в голове, и всё же меня было не остановить,
Бог дал мне надежду, но даже он не смог заткнуть эту дыру.
Пробки больше не хлопают, я иду по горящим углям,
Это действует на нервы, я смотрю из окна на землю.
В детстве я бегал во дворе с друзьями перед домом,
Сегодня я прячусь в строках, скручиваю косяк и накуриваюсь.
Мне не хватает доверия, я не выхожу на улицу и окутываюсь облаками,
Цель, которую я преследовал годами, каким-то образом становится камнем преткновения.
Я никогда не хотел быть как другие, обжёгшийся ребёнок и свет рампы,
Несовместимы, поэтому я действую, чёрт возьми! Это сводит меня с ума.
Не паникуйте, пока не будет сказано последнее слово.
Идите все в жопу плюс бесплатный пинок под зад!

2x [Припев]: Bizzy Montana
Я всё держал под контролем, но моя рука ослабела,
И теперь всё провалено, но я всё сказал.
Всё это давило на меня каждый день,
И всё, что мне осталось, это чистый лист!