Paroles et traduction Bjarne Lisby - De gamle bukser

De gamle bukser

Åh, de gamle bukser, de er gået itu,
De sidste fyrre år har de nu været i brug,
Der var presset folder i, men det er der ikke nu,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Der var jakke til, og den klædte mig så godt,
Når jeg selv skal si' det var jeg faktisk temmelig flot,
Nu er farven gået af, den er nærmest gråt i gråt,
Men da jeg fik den var den ny og pæn.
Åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser,
De gamle bukser de var rare at ha′ på,
Men nu' r de alt for små,
åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser
De vil aldrig gå i glem',
Og hvor jeg savner dem.

Til min konfirmation fik jeg dem af min mor,
Der var seler til og et lyserødt for,
Der var lomme mod syd og der var en mod nord,
Jo, da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Men i dag kan I tro de ser anderledes ud,
Jeg har gået med dem på i både regn og slud
I over fyrre år, så nu ligner de en klud,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Åh, de gamle bukser ...

Hvis man rigtigt ser efter er der lap på lap
Og knæ'me er forstærket med lidt bølgepap,
Det eneste der mangler, det er faktisk en knap,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Men nu hænger de i laser, ak, jeg arme mand,
I stykker er de blevet bidt af tidens tand,
Hver gang jeg tænker på det løber øjnene i vand,
For da jeg fik dem var de ny og pæne.
Åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser,
De gamle bukser de var rare at ha' på,
Men nu′r de alt for små,
åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser
Den som ingen bukser har,
Han må gå hen at købe sig et par.

Les vieux pantalons

Oh, les vieux pantalons, ils sont déchirés,
Ils ont servi pendant quarante ans,
Il y avait des plis repassés, mais ce n'est plus le cas maintenant,
Mais quand je les ai reçus, ils étaient neufs et propres.
Il y avait une veste qui allait avec, et elle me seyait si bien,
Si je dois le dire moi-même, j'étais vraiment plutôt beau,
Maintenant la couleur s'est délavée, c'est presque gris sur gris,
Mais quand je l'ai eue, elle était neuve et propre.
Oh, les vieux pantalons, oh, les vieux pantalons,
Les vieux pantalons, c'était agréable de les porter,
Mais maintenant ils sont trop petits,
oh, les vieux pantalons, oh, les vieux pantalons
Ils ne seront jamais oubliés,
Et comme je les regrette.

Pour ma confirmation, ma mère me les a offerts,
Il y avait des bretelles et un tablier rose,
Il y avait une poche au sud et une au nord,
Oui, quand je les ai reçus, ils étaient neufs et propres.
Mais aujourd'hui, vous pouvez croire qu'ils ont l'air différents,
Je les ai portés dans la pluie et la neige
Pendant plus de quarante ans, maintenant ils ressemblent à un chiffon,
Mais quand je les ai reçus, ils étaient neufs et propres.
Oh, les vieux pantalons ...

Si on regarde bien, il y a des bouts de tissu partout
Et les genoux sont renforcés avec du carton ondulé,
La seule chose qui manque, c'est en fait un bouton,
Mais quand je les ai reçus, ils étaient neufs et propres.
Mais maintenant ils pendent en lambeaux, ah, moi, pauvre homme,
Ils ont été rongés par le temps,
Chaque fois que j'y pense, j'ai les larmes aux yeux,
Car quand je les ai reçus, ils étaient neufs et propres.
Oh, les vieux pantalons, oh, les vieux pantalons,
Les vieux pantalons, c'était agréable de les porter,
Mais maintenant ils sont trop petits,
oh, les vieux pantalons, oh, les vieux pantalons
Celui qui n'a pas de pantalon,
Il faut aller s'en acheter une paire.