Paroles et traduction Bjarte Leithaug - Skal Vi Være Venner

Skal Vi Være Venner

Skal vi være venner?
Skal vi leke sammen, du og jeg?
Det å gå alene,
Det er så kjedelig syns jeg.
Vi kan være venner.
Vi kan leke sammen, du og jeg.
Kom og rekk meg hånden,
Så går vi sammen på vår vei.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!
Så, når høsten kommer:
Leke gjemsel inne - jeg kan stå.
Le når regnet flommer,
Danse rundt med gummistøvler på.
Snøen daler stille,
Vi kan finne ski og akebrett.
La en snøball trille,
Lage snømann, hopp og skistafett.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!
Våren smiler til oss.
Snøen smelter,
Blomster titter frem.
Vi kan klinke kuler,
Sykle sammen hele veien hjem.
Men det aller beste
Er når sommervarmen kommer her:
Spise is og bade,
Ro en liten tur til Måkeskjær.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!

Shall We Be Friends

Shall we be friends?
Shall we play together, just you and me?
It's so boring to walk alone,
I think it's so boring.
We can be friends.
We can play together, you and me.
Come on and reach out your hand,
Then we'll walk together on our way.
Being friends,
And holding hands,
Is how you can feel
It does you good!
Then, when autumn comes,
Let's play hide-and-seek inside - I'll stand.
Laugh when the rain is falling,
Dance around with our rubber boots on.
The snow is falling quietly,
We can find skis and sleds.
Let a snowball roll,
Make a snowman, jump and ski race.
Being friends,
And holding hands,
Is how you can feel
It does you good!
Spring smiles upon us.
The snow is melting,
Flowers are peeping out.
We can play marbles,
Cycle together all the way home.
But the best of all
Is when the summer warmth comes here:
Eating ice cream and swimming,
Rowing a little trip to Gull Island.
Being friends,
And holding hands,
Is how you can feel
It does you good!