Paroles et traduction Bjarte Leithaug - Skive Med Sukker På

Skive Med Sukker På

Det e'kje det at eg e' blitt så glad i gamle damer,
Men eg vet om en spesiell.
For eg har en bestemor som vet om mine drømmer,
Besøker henne hver onsdag kveld.
Bestemor har en meny
Ingen andre vil meg by:
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.
Fortell om da du så at huldra dansa oppå setra!
Skull' du hete Petra, bestemor?
Så du Mikke Mus og Donald Duck da du var liten?
Var Skrue like gniten da?
Bestemor har en meny
Ingen andre vil meg by:
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.
Er det sant at pappa'n min, da han var ganske liten,
Satt' seg midt i skiten, bestemor?
Tenke seg at pappa'n min har gjort seg ut i buksa,
Var han fin med bleiene på?
Bestemor har en meny
Ingen andre vil meg by:
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.
Kan eg få en skive med sukker på,
En til å gomle på.
Ingen baker brødet som bestemor,
Beste bestemor på jord.

Slice With Sugar On

It's not that I've become so fond of old ladies,
But I know of one special one.
For I have a grandmother who knows about my dreams,
I visit her every Wednesday evening.
Grandmother has a menu
No one else would offer me:
Can I have a slice with sugar on,
One to munch on.
No one bakes bread like grandmother,
Best grandmother on earth.
Tell me about when you saw the huldra dancing on the mountain pasture!
Were you named Petra, grandmother?
Did you see Mickey Mouse and Donald Duck when you were little?
Was Scrooge just as stingy then?
Grandmother has a menu
No one else would offer me:
Can I have a slice with sugar on,
One to munch on.
No one bakes bread like grandmother,
Best grandmother on earth.
Is it true that my father, when he was quite small,
Sat down in the dirt, grandmother?
Imagine that my father dirtied his pants,
Was he cute with diapers on?
Grandmother has a menu
No one else would offer me:
Can I have a slice with sugar on,
One to munch on.
No one bakes bread like grandmother,
Best grandmother on earth.
Can I have a slice with sugar on,
One to munch on.
No one bakes bread like grandmother,
Best grandmother on earth.