Paroles et traduction Bjartur Guðmundsson - Ýkt elding

Ýkt elding

"þessi bíll gæti orðið rosatæki"
"Tryllitæki"
"Algjört öfgatæki"
"öfga ýkt elding"

Við tökum gamla ljóta kaggann og við tjúnum hann allan upp
Flott kerra, rosaflott kerra
Frá húddi oní skottið verður boddíið slípað og smurt
Ég næli í seðla, víst ég næli í seðla
Með átta strokka vél, og með silfurkrómað stél
Verður tætt og keyrt og spyrnt, líka húkkað villt og grimmt,
Ýkt elding. - (Vá, vá, vá, vá - Vává, vává, vává, vává)

Vá! Ýkt elding tekur kvartmíluskeiðið með stíl
Ýkt elding. Vá! Ýkt elding.
Vá! Ýkt elding. Vá! Ýkt elding enginn á eins brjálaðan bíl
Ýkt elding. Vá! ýkt elding.
Við tökum rúnt, með skvísubúnt,
Ýkt elding!
Vá, vá, vá, vá
Vává, vává, vává, vává

Með þrumugóðar græjur og fjögra greina flækjupúst
Vú úh úh úh úh úh úh
Tryllum við um bæinn, leggjum alla hina gæjana í rúst
Vú úh úh úh úh úh úh
Á hörkuspítti í fimmta gír heyrist rosaþrumugnýr
Við munum reigja okkur og derra þetta er rosa-skruggukerra
Ýkt elding.

Молниеносная тачка

"Эта тачка может стать просто бомбой"
"Просто пушка!"
"Настоящая адская машина!"
"Сверхзвуковая молния!"

Мы возьмём старую колымагу и прокачаем её по полной
Классная тачка, просто супер!
От капота до багажника отполируем кузов до блеска
Найду крутые сиденья, обязательно найду!
С восьмицилиндровым движком и хромированной сталью
Будем рвать и метать, гонять как бешеные,
Молниеносная тачка. - (Вау, вау, вау, вау - Вау-вау, вау-вау, вау-вау, вау-вау)

Вау! Молниеносная тачка пролетит четверть мили стильно
Молниеносная тачка. Вау! Молниеносная тачка.
Вау! Молниеносная тачка. Вау! Молниеносная тачка, ни у кого нет такой крутой тачки!
Молниеносная тачка. Вау! Молниеносная тачка.
Мы прокатимся с ветерком, врубим музыку,
Молниеносная тачка!
Вау, вау, вау, вау!
Вау-вау, вау-вау, вау-вау, вау-вау!

С мощной аппаратурой и четырёхтрубной выхлопной системой
Ввууу уууу уууу уууу уууу
Мы будем жечь резину и всех обгонять
Ввууу уууу уууу уууу уууу
На пятой передаче будет слышен мощный рёв двигателя
Мы оторвёмся по полной, ведь это будет супер-пупер тачка!
Молниеносная тачка!