Paroles et traduction Björn Wilke - Durian

Durian

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

Daisuki na kare no shashin tomodachi ni miseta shunkan
'Arienai desho!' 'shumi ga warui!' to
Don hikisareta yo

Konna ni kakkoii hito wa zettai dokoni mo inai
Jiman shiyou to omotteta no ni
Meccha kougeki!

Kodomo no koro kara chotto kawatteta
Kyandii yori (choko yori)
Keeki yori (sukina no wa)
Hoya no shiokara

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

Jissai awasete mitara kare no miryoku ga wakaru wa
Minna furiizu kuchi wa anguri
Megatendatta

Son'na ni Iketenai ka na utagawa reta sono sensu
Watashi no naka ja ketten no nai
Yume no koibito

Baasudee purezento onedari shita no wa
Dooru toka (nuigurumi)
Doresu yori (hoshikatta)
Takaeda basami

Neko matagi neko matagu suruu suru
Onna no ko te dasanai chinmi-kei
Oishikunai wo sakana mo hone dake
Demo nokorimono wa torejaa

Neko matagi neko matagu mushi dekinai
Ki ni natte shimau no wa honnou ne
Jibun no kan o shinjiyou tadashii to
Minna ga suki janakutatte
Watashi ni totte wa dorian shounen

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

Durian

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

The moment I showed my friend the picture of my handsome boyfriend
'No way!' 'What a weird taste!' she said
And pulled back in disgust

There's no one like him, who's so handsome
I wanted to show off to her
But I was so attacked!

I've always been a little different
Rather than candy (or chocolate)
Or cake (My favorite is)
Squid Innards with vinegar

Ugly or handsome, it's all in the hair
Every girl has her own ideal
Even if everyone else rejects him
He's my one and only prince

Ugly or handsome, they're all the same
That's right, once you fall in love, it's total blindness
No matter what anyone says, I'm head over heels
Because he's my own unique
Durian boy I'm crazy about

When you actually meet him, you'll see his charm
Everyone will freeze with their mouths wide open
He's really something

My judgement
Is never wrong
The boyfriend of my dreams

My brain was only after
Dolls (or stuffed animals)
Dresses (what I really wanted)
Dissecting scissors

Striding cat, striding cat, go on and on
Unattractive delicacies
Unpalatable fish with only bones
But the leftovers are a treasure

Striding cat, striding cat, no can do
It's just natural to be curious, you know
Believe in your own feelings, that they're right
Even if others don't like it
To me, he's a durian boy

Ugly or handsome, it's all in the hair
Every girl has her own ideal
Even if everyone else rejects him
He's my one and only prince

Ugly or handsome, they're all the same
That's right, once you fall in love, it's total blindness
No matter what anyone says, I'm head over heels
Because he's my own unique
Durian boy I'm crazy about