Paroles et traduction Björgvin Halldórsson feat. Stefán Karl Stefánsson - Aleinn um jólin

Aleinn um jólin

Veistu hvað sagt er um menn
Sem oft týna leið
Þeir sjái á jólunum ljós

Veistu hvað sagt er um þann
Sem oft stendur einn
Að hann á einhvern að um jólin

Enginn mig sér
Sama er mér
Þótt hátíð sé inni þá úti ég er
Ég vil vera' í friði um jólin
Því er ég einn um jólin

Ef það er satt
Að svart verði hvítt
Og kalt verði hlýtt
Á jólakvöld
Þá getur það gerst
Að þú gætir breyst
Og loks fundið frið um jólin

Hvað er að mér?
Kaldur ég er
Þoli'ekki ljósin og gjafirnar hér
Ég vil vera í friði' um jólin
Því er ég einn um jólin

Á torginu ríkir kyrrð og ró
Ég horfi á ljósin og nýfallinn snjó
Þá heyri ég hljóm
Sem fyllir upp tóm
Um jólin

Þekkir þú boðskapinn þann
Þú elska skalt náungann?
Allt árið um kring
Byrjaðu nú
Um jólin

Одинок на Рождество

Знаешь, что говорят о мужчинах,
Которые часто сбиваются с пути?
Что они увидят свет на Рождество.

Знаешь, что говорят о том,
Кто часто одинок?
Что у него кто-то будет на Рождество.

Никто меня не видит,
Мне все равно,
Хотя праздник внутри, я нахожусь снаружи.
Я хочу покоя на Рождество,
Поэтому я одинок на Рождество.

Если это правда,
Что черное станет белым,
И холодное станет теплым
В канун Рождества,
Тогда может случиться,
Что ты сможешь измениться
И наконец-то обретешь покой на Рождество.

Что со мной?
Я холоден,
Не переношу эти огни и подарки.
Я хочу покоя на Рождество,
Поэтому я одинок на Рождество.

На площади царит тишина и покой,
Я смотрю на огни и свежевыпавший снег,
И слышу мелодию,
Которая заполняет пустоту
На Рождество.

Знаешь ли ты ту заповедь,
Что ты должен любить ближнего?
Круглый год,
Начинай же
На Рождество.