Paroles et traduction Björgvin Halldórsson feat. Leone Tinganelli - Hjartasól (feat. Leone Tinganelli)

Hjartasól (feat. Leone Tinganelli)

Hjartasól. (Quel tuo amore immenso)

(BO) (Og) Hér ert þú
í skugganum af því sem var,
Vafinn inn í minningar,
Svo enginn sjái tárin,
Sjái hjartasárin.

(LEONE) (Því) Allt sem var
Er með henni farið burt frá þér,
Sem fugl að hausti horfinn er.
Einsog sólin heit í sumarhjarta
Er sökk í myrkrið svarta.

(BO) En ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(BO) Á meðan þú
Ert læstur inní þinni þrá
Er þetta líf að líða hjá,
Kannski líka hún sem þekkir tárin,
Og skilur hjartasárin.

(LEONE) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(LEONE) Si, lo so
Che colpa non ne hai
Perché al cuore, no,
Non si comanda mai
E se senti di morire
Guarda in alto
Il sole t'aiuterá a capire//

4)
E t'han detto di dimenticare (Leone)
Di pensare al futuro ormai (Leone)
Perché un altro amore troverai...(BO)
Se una porta aperta lascerai...(BO)
Ma la notte tu non dormi piú. (Leone)
Quel pensiero cresce sempre piú. (Leone)
Che tornerá
Che resterá
Per sempre qui con te
Quel tuo amore immenso come il mare
Impossibile da dimenticare.
Non c'é un futuro se lei non é con te.

(BO) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

Солнце сердца (feat. Leone Tinganelli)

Солнце сердца. (Эта твоя безмерная любовь)

(BO) (И) Здесь ты
В тени того, что было,
Закутанная в воспоминания,
Чтобы никто не увидел слез,
Не увидел сердечных ран.

(LEONE) (Потому что) Все, что было
Ушло от тебя вместе с ней,
Как птица улетела осенью.
Словно летнее солнце в сердце
Погрузилось во тьму кромешную.

(BO) Но я знаю
Что весеннее солнце проснется вновь,
После зимы, ты можешь мне поверить.
И если ты откроешь глаза,
Ты увидишь, как оно растопит печаль в твоем сердце.

(BO) Пока ты
Заперта в своей скорлупе,
Эта жизнь проходит мимо,
Возможно, она похожа на ту, что знает слезы,
И понимает сердечные раны.

(LEONE) Потому что я знаю
Что весеннее солнце проснется вновь,
После зимы, ты можешь мне поверить.
И если ты откроешь глаза,
Ты увидишь, как оно растопит печаль в твоем сердце.

(LEONE) Да, я знаю
Что ты не виновата
Потому что сердцу, нет,
Нельзя приказать
И если ты чувствуешь, что умираешь
Посмотри вверх
Солнце поможет тебе понять//

4)
И тебе сказали забыть (Leone)
Думать о будущем теперь (Leone)
Потому что ты найдешь другую любовь...(BO)
Если оставишь дверь открытой...(BO)
Но ты больше не спишь по ночам. (Leone)
Эта мысль все растет и растет. (Leone)
Что она вернется
Что она останется
Навсегда здесь, с тобой
Эта твоя безмерная, как море, любовь
Которую невозможно забыть.
Нет будущего, если ее нет с тобой.

(BO) Потому что я знаю
Что весеннее солнце проснется вновь,
После зимы, ты можешь мне поверить.
И если ты откроешь глаза,
Ты увидишь, как оно растопит печаль в твоем сердце.