Paroles et traduction Björgvin Halldórsson feat. Sverrir Bergmann - Nótt Eftir Dag (feat. Sverrir Bergmann)

Nótt Eftir Dag (feat. Sverrir Bergmann)

Ég þarf ekki að pæla til að skilja
Hvaða skref þú ætlar þér.
Hvað sem líður vonum eða vilja
Verð ég aleinn eftir hér.

Nótt eftir dag, dag eftir nótt
Dvel ég í fangi þínu.

Ég þarf ekki að hugsa til að vita
Að þú vilt mig ekki meir.
Ég finn hvorki kulda eða hita,
ég er klettur, ég er leir.

Nótt eftir dag, dag eftir nótt
Dvel ég í fangi þínu.
Þó ég viti vel að nú er annar þar,
ástin í lífi mínu.

Ég þarf enga heimspeki til,
Enga hughreystingu til að svæfa mitt hjarta í ró.
Þarf hvorki reglur né ráð,
Enga réttlætingu til að fela mín blæðandi sár.

Því ég elska þig enn,
Hvað er það sem hrífur þig svo fljótt úr faðmi mér?
Hvað er það sem hrindir mér svo hratt úr huga þér.

Hvar er hamingjan þá?
Hvar er hamingjan þá?

Nótt eftir dag...

Og ég þarf enga sálfræði til,
Engin sérfræðiráð til að hemja minn nærandi hug.
Engar afsakanir, engar útskýringar
Til að sætta mig við orðinn hlut.

Því ég elska þig enn,
Hvað er það sem töfrar þig og tælir þig frá mér?
Hvað er það þig að mig að mér í hjarta þér?

Hvar er hamingjan þá?
Hvar ert þú?

Hvar er hamingjan þá?
Hvar er hamingjan þá?

Night After Day (feat. Sverrir Bergmann)

I don't have to guess to understand
What steps you intend to take.
Whatever happens, hope or will
I will be left alone here.

Night after day, day after night
I linger in your embrace.

I don't have to think to know
That you don't want me anymore.
I feel neither cold nor heat,
I am a rock, I am clay.

Night after day, day after night
I linger in your embrace.
Though I know well that now there is another there,
the love of my life.

I don't need any philosophy,
No pep talk to put my heart to rest.
I need neither rules nor advice,
No justification to hide my bleeding wounds.

Because I still love you
What is it that so quickly enchants you and draws you away from me?
What is it that so suddenly casts me from your mind?

Where is happiness then?
Where is happiness then?

Night after day...

And I don't need any psychology,
No expert advice to curb my tormenting mind.
No excuses, no explanations
To reconcile me to the way things are.

Because I still love you,
What is it that bewitches you and coaxes you away from me?
What is it that turns you from me in your heart?

Where is happiness then?
Where are you?

Where is happiness then?
Where is happiness then?