Paroles et traduction Björgvin Halldórsson feat. Sverrir Bergmann - Nótt Eftir Dag (feat. Sverrir Bergmann)

Nótt Eftir Dag (feat. Sverrir Bergmann)

Ég þarf ekki að pæla til að skilja
Hvaða skref þú ætlar þér.
Hvað sem líður vonum eða vilja
Verð ég aleinn eftir hér.

Nótt eftir dag, dag eftir nótt
Dvel ég í fangi þínu.

Ég þarf ekki að hugsa til að vita
Að þú vilt mig ekki meir.
Ég finn hvorki kulda eða hita,
ég er klettur, ég er leir.

Nótt eftir dag, dag eftir nótt
Dvel ég í fangi þínu.
Þó ég viti vel að nú er annar þar,
ástin í lífi mínu.

Ég þarf enga heimspeki til,
Enga hughreystingu til að svæfa mitt hjarta í ró.
Þarf hvorki reglur né ráð,
Enga réttlætingu til að fela mín blæðandi sár.

Því ég elska þig enn,
Hvað er það sem hrífur þig svo fljótt úr faðmi mér?
Hvað er það sem hrindir mér svo hratt úr huga þér.

Hvar er hamingjan þá?
Hvar er hamingjan þá?

Nótt eftir dag...

Og ég þarf enga sálfræði til,
Engin sérfræðiráð til að hemja minn nærandi hug.
Engar afsakanir, engar útskýringar
Til að sætta mig við orðinn hlut.

Því ég elska þig enn,
Hvað er það sem töfrar þig og tælir þig frá mér?
Hvað er það þig að mig að mér í hjarta þér?

Hvar er hamingjan þá?
Hvar ert þú?

Hvar er hamingjan þá?
Hvar er hamingjan þá?

Ночь за днем (feat. Сверрир Бергманн)

Мне не нужно думать, чтобы понять,
Какой шаг ты сделаешь.
Что бы ни случилось с нашими надеждами или желаниями,
Я останусь здесь один.

Ночь за днем, день за ночью
Я остаюсь в твоих объятиях.

Мне не нужно думать, чтобы знать,
Что ты меня больше не любишь.
Я не чувствую ни холода, ни тепла,
Я скала, я глина.

Ночь за днем, день за ночью
Я остаюсь в твоих объятиях.
Хотя я прекрасно знаю, что теперь там другой,
Любовь моей жизни.

Мне не нужна философия,
Никакого утешения, чтобы убаюкать мое сердце.
Не нужны ни правила, ни советы,
Никаких оправданий, чтобы скрыть мои кровоточащие раны.

Потому что я все еще люблю тебя,
Что так быстро вырывает тебя из моих объятий?
Что так быстро вытесняет меня из твоих мыслей?

Где же тогда счастье?
Где же тогда счастье?

Ночь за днем...

И мне не нужна психология,
Никаких советов специалистов, чтобы сдержать мой питающий разум.
Никаких оправданий, никаких объяснений,
Чтобы смириться со своей участью.

Потому что я все еще люблю тебя,
Что так очаровывает тебя и уводит от меня?
Что заставляет тебя забывать меня в своем сердце?

Где же тогда счастье?
Где ты?

Где же тогда счастье?
Где же тогда счастье?