Himinn og jörð - Björgvin Halldórsson traduction en allemand

Himinn og jörð

Á himni og á jörð, á jörð, á jörð, á jörð.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
því ég bíð einn hérna úti og mig langar til að komast inn
En regnið streymir látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn við gluggann þinn.
Ég veit ég verð að herða upp hugann, ástin mín
því mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Á himnum máninn hlær en þó er eins og gráti stjörnurnar.
Mig grunar að þig lang'að hitta mig, en hvenær eða hvar?
Æ, líttu snöggvast út um gluggann þinn og gef mér eitthvert svar.
Eitt bros frá þér mér gefa myndi kjark að freista gæfunnar,
Gefðu mér svar. Kannski ertu alein þarna inni, ástin mín,
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
En nóttin er að verða svört
Og regnið hefur öllu breytt í blautan leir.
Í brjósti mér slær hjartað ört.
Nú læt ég verða af því.
Ég bíð ei meir.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
Nú bíð ég ekki lengur hérna úti því mig langar inn
En regnið steypist látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn, nú kem ég inn.
Ég veit þú bíður mín þarn'inni, ástin mín
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.

Himmel und Erde

Im Himmel und auf Erden, auf Erden, auf Erden, auf Erden.
Im schwachen Dämmerlicht bewegen sich die Vorhänge langsam an deinem Fenster,
ich sehe dich vorbeihuschen, einen Moment der Sehnsucht fühle ich,
denn ich warte allein hier draußen und ich sehne mich danach, hineinzukommen
Aber der Regen strömt unaufhörlich auf den Gehsteig und die Hauswand bei deinem Fenster hinab.
Ich weiß, ich muss meinen Mut zusammennehmen, meine Liebste
denn mir ist kalt geworden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Um meine Schüchternheit loszuwerden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Für eine Nacht in deiner Nähe.
Am Himmel lacht der Mond, doch es ist, als weinten die Sterne.
Ich ahne, dass du mich treffen möchtest, aber wann oder wo?
Ach, schau doch kurz aus deinem Fenster und gib mir irgendeine Antwort.
Ein Lächeln von dir würde mir den Mut geben, das Glück zu versuchen,
Gib mir eine Antwort. Vielleicht bist du ganz allein da drinnen, meine Liebste,
Und mir ist kalt geworden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Um meine Schüchternheit loszuwerden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Für eine Nacht in deiner Nähe.
Es ist am besten im Himmel und auf Erden.
Aber die Nacht wird schwarz
Und der Regen hat alles in nassen Lehm verwandelt.
In meiner Brust schlägt das Herz schnell.
Jetzt wage ich es.
Ich warte nicht mehr.
Im schwachen Dämmerlicht bewegen sich die Vorhänge langsam an deinem Fenster,
ich sehe dich vorbeihuschen, einen Moment der Sehnsucht fühle ich,
Nun warte ich nicht länger hier draußen, denn ich will hinein
Aber der Regen stürzt unaufhörlich auf den Gehsteig und die Hauswand hinab, jetzt komme ich herein.
Ich weiß, du wartest drinnen auf mich, meine Liebste
Und mir ist kalt geworden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Um meine Schüchternheit loszuwerden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Für eine Nacht in deiner Nähe.
Es ist am besten im Himmel und auf Erden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Um meine Schüchternheit loszuwerden.
Gerne gäbe ich alles
(Himmel und Erde)
Für eine Nacht in deiner Nähe.
Es ist am besten im Himmel und auf Erden.