Paroles et traduction Björgvin Halldórsson - Himinn og jörð

Himinn og jörð

Á himni og á jörð, á jörð, á jörð, á jörð.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
því ég bíð einn hérna úti og mig langar til að komast inn
En regnið streymir látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn við gluggann þinn.
Ég veit ég verð að herða upp hugann, ástin mín
því mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Á himnum máninn hlær en þó er eins og gráti stjörnurnar.
Mig grunar að þig lang'að hitta mig, en hvenær eða hvar?
Æ, líttu snöggvast út um gluggann þinn og gef mér eitthvert svar.
Eitt bros frá þér mér gefa myndi kjark að freista gæfunnar,
Gefðu mér svar. Kannski ertu alein þarna inni, ástin mín,
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
En nóttin er að verða svört
Og regnið hefur öllu breytt í blautan leir.
Í brjósti mér slær hjartað ört.
Nú læt ég verða af því.
Ég bíð ei meir.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
Nú bíð ég ekki lengur hérna úti því mig langar inn
En regnið steypist látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn, nú kem ég inn.
Ég veit þú bíður mín þarn'inni, ástin mín
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.

Heaven and Earth

In heaven and on earth, on earth, on earth, on earth.
In the dim and dark curtain, the window gently sways at thy window,
I see thee moving, a sigh of longing do I find,
For I wait alone outside and I long to come in
But the rain streams tirelessly down upon the street and down the house wall at thy window.
I know I must harden my mind, my love
For I am becoming cold.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
To rid myself of this shame.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
For a night in thy presence.
In the sky the moon laughs but still it is as if the stars are weeping.
I suspect you long to meet me, but when or where?
Ah, look most quickly out of thy window and give me an answer.
One smile from thee would give me the courage to tempt fate,
Give me an answer. Perhaps you are alone there inside, my love,
And I am becoming cold.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
To rid myself of this shame.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
For a night in thy presence.
It is best in heaven and on earth.
But the night is turning black
And the rain has changed everything to wet clay.
In my chest my heart beats fast.
Now let it be.
I wait no more.
In the dim and dark curtain, the window gently sways at thy window,
I see thee moving, a sigh of longing do I find,
Now I wait no longer outside for I long to come in
But the rain pours tirelessly down upon the street and down the house wall, now I come in.
I know thou waitest for me there within, my love
And I am becoming cold.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
To rid myself of this shame.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
For a night in thy presence.
It is best in heaven and on earth.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
To rid myself of this shame.
Gladly would I give all
(Heaven and earth)
For a night in thy presence.
It is best in heaven and on earth.