Paroles et traduction Björgvin Halldórsson - Himinn og jörð

Himinn og jörð

Á himni og á jörð, á jörð, á jörð, á jörð.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
því ég bíð einn hérna úti og mig langar til að komast inn
En regnið streymir látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn við gluggann þinn.
Ég veit ég verð að herða upp hugann, ástin mín
því mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Á himnum máninn hlær en þó er eins og gráti stjörnurnar.
Mig grunar að þig lang'að hitta mig, en hvenær eða hvar?
Æ, líttu snöggvast út um gluggann þinn og gef mér eitthvert svar.
Eitt bros frá þér mér gefa myndi kjark að freista gæfunnar,
Gefðu mér svar. Kannski ertu alein þarna inni, ástin mín,
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
En nóttin er að verða svört
Og regnið hefur öllu breytt í blautan leir.
Í brjósti mér slær hjartað ört.
Nú læt ég verða af því.
Ég bíð ei meir.
Í daufu rökkri gluggatjöldin bærast hægt við gluggann þinn,
ég sé þér bregða fyrir, andartak til löngunar ég finn,
Nú bíð ég ekki lengur hérna úti því mig langar inn
En regnið steypist látlaust niðr'á stétt og niður húsvegginn, nú kem ég inn.
Ég veit þú bíður mín þarn'inni, ástin mín
Og mér er orðið kalt.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Til að losa mig við feimnina.
Glaður gæfi ég allt
(Himinn og jörð)
Fyrir nótt í návist þinni.
Það er best á himni og á jörð.

Небо и земля

В небесах и на земле, на земле, на земле, на земле.
В бледном сумраке занавески тихо колышутся у твоего окна,
Я вижу твой силуэт, на мгновение чувствую прилив нежности,
Потому что я жду здесь один, и мне так хочется войти.
Но дождь неустанно льется на мокрый тротуар и по стене к твоему окну.
Знаю, нужно взять себя в руки, любимая моя,
Потому что мне стало холодно.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
Чтобы избавиться от этой робости.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
За ночь рядом с тобой.
В небе смеется луна, но звезды словно плачут.
Мне кажется, ты тоже хочешь увидеть меня, но когда и где?
Ах, выгляни хоть на секунду в окно и дай мне ответ.
Одна твоя улыбка придаст мне смелости добиться счастья,
Дай мне ответ. Быть может, ты одна там, любимая моя,
И мне стало холодно.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
Чтобы избавиться от этой робости.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
За ночь рядом с тобой.
Лучше всего на небе и на земле.
Но ночь становится темнее
И дождь превратил все в грязь.
В груди моей бешено бьется сердце.
Я больше не могу ждать.
Я больше не буду ждать.
В бледном сумраке занавески тихо колышутся у твоего окна,
Я вижу твой силуэт, на мгновение чувствую прилив нежности,
Я больше не буду ждать здесь, потому что хочу войти.
Дождь неустанно льется на мокрый тротуар и по стене, я иду.
Я знаю, ты ждешь меня там, любимая моя,
И мне стало холодно.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
Чтобы избавиться от этой робости.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
За ночь рядом с тобой.
Лучше всего на небе и на земле.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
Чтобы избавиться от этой робости.
Я бы с радостью отдал все
(Небо и земля)
За ночь рядом с тобой.
Лучше всего на небе и на земле.