Snæfinnur snjókarl - Björgvin Halldórsson traduction en allemand

Snæfinnur snjókarl

Snæfinnur snjókarl.
Snæfinnur snjókarl var með snjáðan pípuhatt gekk
Gömlum skóm og með góðum róm gat hann talað rétt og hratt .
Snæfinnur sjókarl var sniðugt ævintýr segja margir menn ef við munum
En hver hann myldur var og hlýr en galdrar voru geymdir í gömlu
Skónum hans þegar hann fékk þá á fætur sér fór óðar en í dans já
Snæfinnur snjókarl var snar að lifna við og leik brá bæði léttur þá
Uns hann leit í sólskynið snæfinnur snjókarl snéri kolli himis til og
Hann sagði um leið nú er sólin heit og ég snoðna ér um bil svo hljóp
Hann einn var ekki seinn alveg niður á torg og með sæ af börnum söng
Hann lög bæði um sveit og höfuðborg já snæfinnur
Snjókrl allt í snatri þetta vann og yfir skein sólin.
Breið og hún var að bræða hann.
Snæfinnur snjókarl

Frosty der Schneemann

Frosty der Schneemann.
Frosty der Schneemann trug 'nen alten Zylinderhut, ging
Mit alten Schuhen, und mit guter Stimme, sprach er klar und geschwind.
Frosty der Schneemann, 'ne lustige Mär, sagen viele Leut', ja das ist wahr,
War zwar aus Schnee, doch warm, und Magie, die lag versteckt in seinen alten
Schuhen. Kaum zog er sie an seine Füße, fing er gleich zu tanzen an, ja,
Frosty der Schneemann erwachte schnell zum Leben und tanzte gleich ganz leichtfüßig dann,
Bis er ins Sonnenlicht sah. Frosty der Schneemann hob den Kopf zum Himmel und
Er rief sogleich: 'Die Sonne scheint so heiß, ich schmelze hier fast auf der Stell!' Dann rannte
Er schnell und nicht zu spät, lief direkt hinunter auf den Platz, und mit 'ner Kinderschar, da sang
Er Lieder übers Land und auch die Stadt, ja, Frosty
Schneemann tat all dies geschwind, und darüber schien die Sonne.
Hell, und sie war schon dabei, ihn zu schmelzen.
Frosty der Schneemann