Paroles et traduction Björgvin Halldórsson - Sóley

Sóley

Úti hamast heimsins stríð,
Hávær sköll og nöpur hríð.
Lítið barn með léttan fót,
Svo glatt, leikur sé glatt,
Brosir inn til mín,
Með gullin sín.

Barn er heimsins besta rós,
Bros þess okkar vonarljós.
Sérðu ekki að sérhvert barn
þarf skjól, frelsi og skjól,
þá mun draumurinn þinn um betri heim
Rætast í þeim.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Innst í hjarta allra býr
ástin, vonin, dagur nýr.
Sérðu ekki að sérhvert barn
þarf skjól, frelsi og skjól,
þá mun draumur þinn um betri heim
Rætast í þeim.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag,
þetta er þitt lag.

Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Солнышко

За окном бушует мира шум,
Грохот, скрежет, злобный гул.
Маленький ребёнок, лёгок шаг,
Радостный такой, играет так,
Что спешит ко мне,
С светом в глубине.

Дитя – он словно дивный сад,
Улыбка его – веры клад.
Разве ты не видишь, каждый ребёнок
Ищет кров, свободу, уголок,
Лишь тогда мечта о мире лучшем
Станет ближе.

Солнышко, ты моя надежда и мечта.
(Солнышко, ты моя надежда и мечта.)
Солнышко, это точно ты,
(Солнышко, это точно ты,)
Кто освещает долгий день.
Солнышко, это твой удел.

В сердце каждого живёт
Любовь, надежда, новый взлёт.
Разве ты не видишь, каждый ребёнок
Ищет кров, свободу, уголок,
Лишь тогда мечта о мире лучшем
Станет ближе.

Солнышко, ты моя надежда и мечта.
(Солнышко, ты моя надежда и мечта.)
Солнышко, это точно ты,
(Солнышко, это точно ты,)
Кто освещает долгий день.
Солнышко, это твой удел.

Солнышко, ты моя надежда и мечта.
(Солнышко, ты моя надежда и мечта.)
Солнышко, это точно ты,
(Солнышко, это точно ты,)
Кто освещает долгий день.
Солнышко, это твой удел,
Твой удел.

Солнышко, это твой удел.