Ég Fann Þig - Björgvin Halldórsson traduction en allemand

Ég Fann Þig

Ég hef allt líf mitt leitað að þér,
Leitað og spurt ertu þar eða hér,
því ég trúði að til værir þú
Trúði og ég á þig nú.

Loksins ég fann þig,
Líka þú sást mig,
Ljóminn úr brúnu augunum skein,
Haltu mér fast,
í hjarta þér veistu
Að hjá mér er aðeins þú ein.

Sá ég þig fyrst um sólgullið kvöld,
Sá þig og fann að hjá mér tókstu völd
því hjá þér ég hvíld finn og frið,
Ferð mín er bundin þig við.

Loksins ég fann þig,
Líka þú sást mig,
Ljóminn úr brúnu augunum skein,
Haltu mér fast
í hjarta þér veistu
Að hjá mér er aðeins þú ein.

Ich Fand Dich

Ich habe mein ganzes Leben nach dir gesucht,
Gesucht und gefragt, bist du dort oder hier,
denn ich glaubte, dass es dich gibt
Glaubte und nun habe ich dich.

Endlich fand ich dich,
Auch du sahst mich,
Der Glanz aus deinen braunen Augen schien,
Halte mich fest,
in deinem Herzen weißt du
Dass für mich nur du die Eine bist.

Ich sah dich zuerst an einem sonnengoldenen Abend,
Sah dich und spürte, dass du mein Herz erobert hast,
denn bei dir finde ich Ruhe und Frieden,
Mein Weg ist an dich gebunden.

Endlich fand ich dich,
Auch du sahst mich,
Der Glanz aus deinen braunen Augen schien,
Halte mich fest
in deinem Herzen weißt du
Dass für mich nur du die Eine bist.