Paroles et traduction Björk feat. Antony - Atom Dance

Atom Dance

We are each other's hemispheres

I am fine tuning my soul
To the universal wavelength
No one is a lover alone
I propose an atom dance
Our hearts are coral reefs in low tide
Love is the ocean we crave
Restlessly turning around and around
I am dancing towards transformation
Learning by love to open it up
Let this ugly wound breathe
We fear unconditional heart space
Healed by atom dance

When you feel the flow as primal love
Enter the pain and dance with me!
We are each other's hemispheres

We aim at peeling off
Dead layers of loveless love
No one is a lover alone
Most hearts fear their own home
Becoming themselves fully
It scares them off

When you feel the flow as primal love
Enter the pain and dance with me!

No one is a lover alone
Most hearts fear their own home
You are my second hemisphere
The atoms are dancing

You are my second hemisphere, hemisphere
The atoms are dancing, dancing
Atoms are laughing at last
At last

Атомный танец

Мы – две половинки одного целого

Я настраиваю свою душу
На вселенскую волну
Никто не любит в одиночку
Я предлагаю атомный танец
Наши сердца – коралловые рифы во время отлива
Любовь – это океан, которого мы жаждем
Неустанно вращаясь вокруг и вокруг
Я танцую навстречу трансформации
Учась через любовь открывать её
Позволить этой уродливой ране дышать
Мы боимся безусловного пространства сердца
Исцелённого атомным танцем

Когда ты почувствуешь этот поток как первобытную любовь
Впусти боль и танцуй со мной!
Мы – две половинки одного целого

Мы стремимся сбросить
Мёртвые слои бездушной любви
Никто не любит в одиночку
Большинство сердец боятся своего собственного дома
Становясь полностью собой
Это отпугивает их

Когда ты почувствуешь этот поток как первобытную любовь
Впусти боль и танцуй со мной!

Никто не любит в одиночку
Большинство сердец боятся своего собственного дома
Ты – моя вторая половинка
Атомы танцуют

Ты – моя вторая половинка, половинка
Атомы танцуют, танцуют
Атомы наконец-то смеются
Наконец-то