Afi - Björk traduction en allemand

Afi

Afi stundum segir mér
Hve hrikalega virtur
Okkar ættstofn er
Útfríkaðir fræðimenn
Fyndnir og allt
Sjáðu nú með sjálfum þér
Hvernig þetta færi mér - ég meina það
Með spekingssvip í feisinu - þambandi Malt

Á Borginni dansaði hann vikivaka
Á Borginni dansaði hann vikivaka

Amma stundum segir mér
Hve yndislegt það hafi verið hernámið
Hetjubornir herramenn
Hreint út um allt
Hún er ekki að ljúga að mér
Segir alveg eins og er - um ætternið
Í hugljóma frá þeirri tíð - aldrei er kalt

Á vellinum dansaði hún vikivaka
Á vellinum dansaði hún vikivaka

En afi bara segir mér
Hve hrikalega virtur
Okkar ættstofn er
Útfríkaðir fræðimenn
Fyndnir og allt
Sjáðu nú með sjálfum þér
Hvernig þetta færi mér - ég meina það
Með spekingssvip í feisinu - þambandi Malt

Í miðbænum dansa þau vikivaka
Í miðbænum dansa þau vikivaka

Opa

Opa sagt mir manchmal,
Wie unglaublich angesehen
Unsere Abstammung ist.
Exzentrische Gelehrte,
Witzig und alles.
Schau doch selbst,
Wie mir das stehen würde – ich meine es ernst.
Mit weiser Miene im Gesicht – Malzbier süffelnd.

In der Stadt tanzte er Vikivaki,
In der Stadt tanzte er Vikivaki.

Oma sagt mir manchmal,
Wie wunderbar die Besatzung war.
Heldenhafte Herren,
Einfach überall.
Sie lügt mich nicht an,
Sagt es genau so, wie es ist – über die Abstammung.
Im nostalgischen Glanz jener Zeit – ist es nie kalt.

Auf dem Flugplatz tanzte sie Vikivaki,
Auf dem Flugplatz tanzte sie Vikivaki.

Aber Opa sagt mir nur,
Wie unglaublich angesehen
Unsere Abstammung ist.
Exzentrische Gelehrte,
Witzig und alles.
Schau doch selbst,
Wie mir das stehen würde – ich meine es ernst.
Mit weiser Miene im Gesicht – Malzbier süffelnd.

In der Innenstadt tanzen sie Vikivaki,
In der Innenstadt tanzen sie Vikivaki.