Paroles et traduction Björk - Hyperballad (Brodsky Quartet version)

Hyperballad (Brodsky Quartet version)

We live on a mountain
Right at the top
This beautiful view
From the top of the mountain
Every morning I walk towards the edge
And throw little things off
Like car parts, bottles and cutlery
Or whatever I find lying around
It's become a habit, a way to start the day

I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you

I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you

It's real early morning
No one is awake
I'm back at my cliff
Still throwing things off
I listen to sounds they make
On their way down
I follow with my eyes till they crash
I Imagine what my body would sound like
Slamming against those rocks
And when it lands
Will my eyes be closed or open?

I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you

I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you

I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you
Safe up here with you
Safe up here with you
Safe up here with you

Гипербаллада (версия Brodsky Quartet)

Мы живем на горе,
На самой вершине.
Этот прекрасный вид
С вершины горы.
Каждое утро я иду к краю
И сбрасываю мелочи вниз,
Например, детали машин, бутылки и столовые приборы,
Или что найду поблизости.
Это стало привычкой, способом начать день.

Я делаю все это
До того, как ты проснешься,
Чтобы чувствовать себя счастливее,
Быть в безопасности здесь, с тобой.

Я делаю все это
До того, как ты проснешься,
Чтобы чувствовать себя счастливее,
Быть в безопасности здесь, с тобой.

Сейчас очень раннее утро,
Никто не проснулся.
Я вернулась к своему обрыву,
Все еще сбрасываю вещи вниз.
Я слушаю звуки, которые они издают,
На пути вниз.
Я слежу за ними глазами, пока они не разобьются.
Я представляю, как звучало бы мое тело,
Ударившись об эти скалы.
И когда оно упадет,
Будут ли мои глаза закрыты или открыты?

Я делаю все это
До того, как ты проснешься,
Чтобы чувствовать себя счастливее,
Быть в безопасности здесь, с тобой.

Я делаю все это
До того, как ты проснешься,
Чтобы чувствовать себя счастливее,
Быть в безопасности здесь, с тобой.

Я делаю все это
До того, как ты проснешься,
Чтобы чувствовать себя счастливее,
Быть в безопасности здесь, с тобой.
В безопасности здесь, с тобой.
В безопасности здесь, с тобой.
В безопасности здесь, с тобой.