Paroles et traduction Björk - Vökuró

Vökuró

Bærinn minn
Bærinn minn og þinn
Sefur sæll í kyrrð
Fellur mjöll
Hljótt í húmi á jörð
Grasið mitt
Grasið mitt og þitt
Geymir mold til vors
Hjúfrar lind
Leynt við brekkurót
Vakir eins og við
Lífi trútt
Kyrrlátt kalda vermsl
Augum djúps
Útí himinfyrrð
Starir stillt um nótt
Langt í burt
Vakir veröld stór
Grimmum töfrum tryllt
Eirðarlaus
Óttast nótt og dag
Augu þín
Óttalaus og hrein
Brosa við mér björt
Vonin mín
Blessað brosið þitt
Vekur ljóð úr værð
Hvílist jörð
Hljóð í örmum snæs
Liljuhvít
Lokar augum blám
Litla stúlkan mín

Vökuró (Lullaby)

My town
My town and yours
Sleeps soundly in the quiet
Snow falls
Silence in the darkness of the earth
My grass
My grass and yours
Holds soil until spring
A gentle spring
Hidden by the hillside
Stays awake like us
Faithful to life
A calm, cold warmth
With deep eyes
Into the expanse of the sky
Stares quietly through the night
Far away
A vast world awakens
Driven mad by cruel spells
Restless
Fearing night and day
Your eyes
Fearless and pure
Smile brightly at me
My hope
Your blessed smile
Awakens poems from slumber
The earth rests
Silence in the arms of snow
Lily-white
She closes her blue eyes
My little girl