Paroles et traduction Björn Afzelius - Vem kan man lita på - Live

Vem kan man lita på - Live

När far och mor är döda
Och våra släktingar har ta'tt gift
Och alla våra vänner har valt sej själva
Och våra lärare och fröknar
Har gått och dränkt sej med varann
Och nu när sömntabletterna har slutat hjälpa
Och när vår präst från konfirmationen
Står och pekar i det blå
Och ingen fattar om han visar vägen
Eller känner vilket håll, vinden blåser på
Då kommer Halta Lotta hem till mej
Med rösten fylld av gråt
Och snyftar, vem i hela världen kan man lita på

Och när John och Yoko Lennon
Har gått på psykoanalys
Och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
Och Marilyn Monroe tappa' taget
Och Greta Garbo har blivit ful
Och man försöker muta oss med resterna av visionerna
Och när prinsar och presidenter
Ljuger medvetet i kapp
Och när dom som skulle säga sanningen
Har börjat ta tillbaka det, dom just har sagt
Då kommer Lille Gerhard hem till mej
Och häver sej på tå
Och viskar, vem i hela världen kan man lita på

Krevaderna har tystnat
Och kriget har tagit'slut
Ensam sitter kaparen vid kanonerna
Över gyttjefyllda gravar
Ligger luften tung av krut
Han fingrar lite tankspritt på patronerna
Och när han tittar sej i spegeln
Har den rämnat mitt itu
Och mellan halvorna av hans ansikte
Kilar råttorna in och ut
Då kommer Mor Maria krypande
Och hennes ögon är så blå
När hon skriker, vem i hela världen kan man lita på

На кого можно положиться - Live

Когда отец с матерью умрут,
И родичи примут яд,
И все друзья выберут себя,
И наши все учителя
Уйдут топиться друг с другом,
И вот когда снотворное больше не помогает,
И наш священник с конфирмации
Стоит и тычет в небо,
И никто не понимает, куда он путь указывает,
Или откуда дует ветер,
Тогда Хромая Лотта придет ко мне,
С голосом, полным слез,
И всхлипнет: "На кого же в целом мире можно положиться?"

И когда Джон с Йоко Леннон
Пройдут психоанализ,
И Роберт Циммерман сбежит за город со своими миллионами,
И Мэрилин Монро не удержится,
И Грета Гарбо подурнеет,
И нас попытаются подкупить остатками былого величия,
И когда принцы с президентами
Наперебой лгут,
И когда те, кто должен говорить правду,
Начнут забирать свои слова обратно,
Тогда Маленький Герхард придет ко мне,
И поднимется на цыпочки,
И прошепчет: "На кого же в целом мире можно положиться?"

Серенады отгремели,
И война закончилась,
В одиночестве сидит пират у пушек
Над могилами, полными грязи,
Тяжело навис в воздухе запах пороха,
Он рассеянно крутит пальцем патроны,
И когда смотрит он в зеркало,
Оно трескается,
И сквозь трещины его лица
Снуют крысы туда-сюда,
Тогда Мать Мария приползет,
И глаза ее так голубы,
Когда она кричит: "На кого же в целом мире можно положиться?"