Paroles et traduction Björn Afzelius feat. Globetrotters - Ikaros

Ikaros

När jag tänker tilbaka på min barndom
Ser jag skräckbilder tydligast av allt.
Ja, dom gånger dom skrämde eller slog mej
är dom minnen som hårdast sitter fast.
För som barn tar man kärleken för given;
Allting annat är mot ens natur.
I den stund man tar steget ut i livet
är man bara ett tillgivet djur.
Ändå står snart dom vuxna där och pekar
Ut den riktning dom tycker man skall ta.
Alla drömmar dom själva har förvägrats
Vill dom förverkliga genom sina barn.
Är man lydig belönas man och hyllas,
Revolterar man mister man allt.
Ingen älskar ett barn som inte lyckas,
Ingen älskar ett barn som är starkt.

Men vem besitter förmågan att veta
Vad som ryms i en ny individ?
Och vem kan säj' till nå'n annan hur lyckan ser ut,
Vem kan säj' vad nå'n annan vill bli?

Låt dina blommor slå rot där det finns jordmån,
Låt dina växter får leva där dom trivs.
Lås inte in dina plantor i ett drivhus,
Låt dom få slippa ett onaturligt liv.
Låt den du älskar få pröva sina vingar,
En dag så flyger din älskade rätt.
Vill du bli respekterad av din avbild
Får du visa din avbild respekt.

Icarus

When I think back on my childhood
The images of terror stand out most clearly.
Yes, those times when they scared or beat me
Are the memories that still linger the strongest.
For as a child, one takes love for granted;
Anything else is against one's nature.
The moment one steps out into life
One is just an affectionate animal.
Yet soon the adults are there, pointing
In the direction they think one should take.
All the dreams that they themselves have been denied
They want to realize through their children.
If one is obedient, one is rewarded and praised,
If one rebels, one loses everything.
No one loves a child who doesn't succeed,
No one loves a child who is strong.

But who has the ability to know
What lies within a new being?
And who can tell someone else what happiness looks like,
Who can say what someone else wants to be?

Let your flowers take root where there is soil,
Let your plants live where they thrive.
Don't lock your plants in a greenhouse,
Let them escape an unnatural life.
Let the one you love try their wings,
One day your beloved will fly away.
If you want to be respected by your reflection
You must show your reflection respect.