Paroles et traduction Björn Afzelius - Mitt Hjärtas Fågel

Mitt Hjärtas Fågel

När du ser mej
När jag finns i dina ögon
När jag vet att jag finns till
När du hör mej
När jag är i dina tankar
När jag kan vara den, jag vill
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du ser mej
När jag finns i dina ögon
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

När du kommer
När du kommer mej till mötes
När jag är den som gör dej glad
När du rör mej
När jag är i dina händer
När jag är den som du vill ha
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du rör mej
När jag är i dina händer
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

Men när du blundar
När du stänger dina ögon
Och när jag inte kommer in
När du tystnar
När du vänder dej ifrån mej
Och när jag inte längre finns
Då kurar mitt hjärtas fågel
På tallens lägsta gren
Med svarta, sorgsna ögon
Och själen tung som sten

Så kom ihåg mej
Kom ihåg att va mej nära
Och låt mej somna på din arm
Och låt mej drömma
Låt mej drömma mina drömmar
Och låt mej vakna i din famn
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När jag får drömma
Min dröm och va dej nära
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

My Heart's Bird

When you see me
When I'm in your eyes
When I know that I exist
When you hear me
When I'm in your thoughts
When I can be who I want
Then my heart's bird flies
Then it rises towards the sky
Then it soars over the fields
And high above the forest's brow
When you see me
When I'm in your eyes
Then my heart's bird rises
Up to the sky

When you come
When you come to meet me
When I'm the one who makes you glad
When you touch me
When I'm in your hands
When I'm the one you want
Then my heart's bird flies
Then it rises towards the sky
Then it soars over the fields
And high above the forest's brow
When you touch me
When I'm in your hands
Then my heart's bird rises
Up to the sky

But when you close your eyes
When you close your eyes
And when I can't get in
When you fall silent
When you turn away from me
And when I no longer exist
Then my heart's bird cowers
On the pine's lowest branch
With black, mournful eyes
And a soul heavy as stone

So remember me
Remember to be close to me
And let me fall asleep in your arms
And let me dream
Let me dream my dreams
And let me wake up in your embrace
Then my heart's bird flies
Then it rises towards the sky
Then it soars over the fields
And high above the forest's brow
When I can dream
My dream and be close to you
Then my heart's bird rises
Up to the sky