Paroles et traduction Björn Afzelius - Absolut Solar Plexus

Absolut Solar Plexus

Du är inte lite fräck
Som kallar dej "min vän!"
När jag var nede stod du där och flina'!
Nej, du är inte lite fräck
Som vågar lova mej din sista spänn!
Du vill bara va' med dom du tror skal vinna

Du säger jag svikit dej
Det vet du är en lögn!
Om du är så sårad låt mej då få se det!
Och du säjer du mist din tro
Du lever i en dröm
För du har ingen tro att mista, och du vet det!

Jag försär nog varför
Du går och pratar skit om mej
Jag var en gång i samma gäng som du
Men tror du att jag är så dum
Att jag vill söka mej tillbaks igen
När jag nu en gång för alla ta'tt mej ut?

Du ser mej då och då
Du säger: "Hoppas du mår bra!"
Och du staplar artigheter snyggt och prydligt
Men fast du vet, lika väl som jag
Att du vill dansa på min grav
Varför kan du aldrig nå'nsin tala tydligt?

Nej, jag blir inte lycklig
Av att se hur kasst du mår
Ibland vill jag faktiskt lätta på din börda
Men fast jag vet du är missnöjd
Med vad du gör och vad du får
Så finns det inte längre mycket jag kan göra

Jag önskar att du en gång
Kunde va' i mina skor
Och att jag fick byta utseende med dej
Ja, jag önskar att du en gång
Kunde va' i mina skor
Så såg du själv hur trist det är att se dej!

Абсолютное солнечное сплетение

Ты не немного нагла,
Когда называешь меня "другом"?
Когда я был внизу, ты стояла и ухмылялась!
Нет, ты не немного нагла,
Когда осмеливаешься обещать мне свою последнюю копейку!
Ты хочешь быть только с теми, кто, по-твоему, победит.

Ты говоришь, что я предал тебя,
Но ты знаешь, что это ложь!
Если ты так ранена, то дай мне увидеть это!
И ты говоришь, что потеряла веру.
Ты живёшь в мечтах.
Ведь у тебя нет веры, которую можно потерять, и ты это знаешь!

Я, пожалуй, понимаю, почему
Ты ходишь и распускаешь обо мне сплетни.
Я был когда-то в той же компании, что и ты.
Но неужели ты думаешь, что я настолько глуп,
Что захочу вернуться обратно,
Когда я раз и навсегда ушёл?

Ты видишь меня время от времени
и говоришь: "Надеюсь, у тебя всё хорошо!"
И ты вежливо складываешь любезности.
Но ты ведь знаешь, так же как и я,
Что хочешь станцевать на моей могиле.
Почему ты никогда не можешь говорить прямо?

Нет, я не стану счастливее,
Видя, как тебе плохо.
Иногда мне действительно хочется облегчить твою ношу.
Но хоть я и знаю, что ты недовольна
Тем, что ты делаешь и что получаешь,
Я уже мало что могу сделать.

Жаль, что ты ни разу
Не была на моём месте
И что я не могу поменяться с тобой внешностью.
Да, жаль, что ты ни разу
Не была на моём месте,
Тогда бы ты сама увидела, как грустно на тебя смотреть!