Arvidsson På Svetsen - Björn Afzelius traduction en allemand

Arvidsson På Svetsen

Arvidsson på svetsen har problem med nerverna
Så han stegar in till varvets medicinman
Och säjer: "Jag vill gärna slippa fartygssidorna
För det känns som om jag svetsar i en dimma
Ja, magen känns ibland som en ilandfluten manet
Och huvet snurrar när jag tittar ner
Efter femton år på plåtarna så skulle det va bra
Om jag kunde få förflyttning ner till verkstan."
"Sånt där är inte konstigt" säjer läkaren och ler
"Det händer sej ibland när man blir stressad
Att magen bråkar eller att balansen verkar sne
Men som väl är finns det medel mot det mesta
Jag skriver ut ett piller Ni kan ta nån gång ibland
Och sen kan vi öka dosen efter hand
Men tänk bara på att såna dar får bilkörningen va
För det är möjligt att Ni blir en smula långsam."
Men Arvidsson blev sne som en kolerisk general
Så han reste sej och röt med tordenstämma:
"Så att hänga tretti meter över kajen det går bra
Men biljävlen den ska jag lämna hemma!"
Och sen tog han sats, från fyra meter, som en galen tjur
Och stånga läkarns tänder ner i halsen
Efter det så var han friställd, men det löste sej till slut
Och sen dess så har han ordning på balansen

Arvidsson Beim Schweißen

Arvidsson beim Schweißen hat Probleme mit den Nerven
Also schreitet er hinein zum Medizinmann der Werft
Und sagt: „Ich möchte gern die Schiffsseiten vermeiden
Denn es fühlt sich an, als ob ich im Nebel schweiße
Ja, der Magen fühlt sich manchmal an wie eine angespülte Qualle
Und der Kopf dreht sich, wenn ich nach unten schaue
Nach fünfzehn Jahren auf den Blechen wäre es gut
Wenn ich eine Versetzung runter in die Werkstatt bekommen könnte.“
„Sowas ist nicht seltsam“, sagt der Arzt und lächelt
„Das passiert manchmal, wenn man gestresst ist
Dass der Magen Probleme macht oder das Gleichgewicht schief wirkt
Aber glücklicherweise gibt es Mittel gegen das Meiste
Ich schreibe Ihnen eine Pille auf, die Sie ab und zu nehmen können
Und dann können wir die Dosis nach und nach erhöhen
Aber denken Sie nur daran, an solchen Tagen muss das Autofahren bleiben
Denn es ist möglich, dass Sie ein wenig langsam werden.“
Aber Arvidsson wurde wütend wie ein cholerischer General
Also stand er auf und brüllte mit Donnerstimme:
„Also, dreißig Meter über dem Kai zu hängen, das geht gut
Aber den verdammten Wagen, den soll ich zu Hause lassen!“
Und dann nahm er Anlauf, aus vier Metern, wie ein verrückter Stier
Und stieß dem Arzt die Zähne in den Hals
Danach war er entlassen, aber es löste sich schließlich
Und seitdem hat er sein Gleichgewicht in Ordnung