Paroles et traduction Björn Afzelius - Arvidsson På Svetsen

Arvidsson På Svetsen

Arvidsson på svetsen har problem med nerverna
Så han stegar in till varvets medicinman
Och säjer: "Jag vill gärna slippa fartygssidorna
För det känns som om jag svetsar i en dimma
Ja, magen känns ibland som en ilandfluten manet
Och huvet snurrar när jag tittar ner
Efter femton år på plåtarna så skulle det va bra
Om jag kunde få förflyttning ner till verkstan."
"Sånt där är inte konstigt" säjer läkaren och ler
"Det händer sej ibland när man blir stressad
Att magen bråkar eller att balansen verkar sne
Men som väl är finns det medel mot det mesta
Jag skriver ut ett piller Ni kan ta nån gång ibland
Och sen kan vi öka dosen efter hand
Men tänk bara på att såna dar får bilkörningen va
För det är möjligt att Ni blir en smula långsam."
Men Arvidsson blev sne som en kolerisk general
Så han reste sej och röt med tordenstämma:
"Så att hänga tretti meter över kajen det går bra
Men biljävlen den ska jag lämna hemma!"
Och sen tog han sats, från fyra meter, som en galen tjur
Och stånga läkarns tänder ner i halsen
Efter det så var han friställd, men det löste sej till slut
Och sen dess så har han ordning på balansen

Арвидссон на сварке

У Арвидссона, сварщика, проблемы с нервами,
Поэтому он шагает к врачу верфи
И говорит: "Я хотел бы избавиться от работы на борту судна,
Потому что мне кажется, будто я варю в тумане.
Да, живот иногда как выброшенная на берег медуза,
А голова кружится, когда я смотрю вниз.
После пятнадцати лет работы с металлом было бы неплохо,
Если бы я мог перевестись в мастерскую."
"В этом нет ничего странного", - говорит врач и улыбается,
"Такое иногда случается, когда человек испытывает стресс.
Желудок барахлит или равновесие кажется нарушенным,
Но, к счастью, есть средства от всего.
Я выпишу вам таблетки, которые вы можете принимать время от времени,
А потом мы можем постепенно увеличить дозу.
Но только помните, что в такие дни за руль садиться нельзя,
Потому что вы можете стать немного заторможенным."
Но Арвидссон рассвирепел, как разъяренный генерал,
Поэтому он встал и рявкнул громовым голосом:
"Так что висеть на тридцатиметровой высоте над причалом - это нормально,
А машину, чёрт возьми, я должен оставить дома!"
А потом он, словно бешеный бык, разогнался с четырёх метров
И вбил врачу зубы в горло.
После этого его уволили, но в конце концов всё уладилось,
И с тех пор у него всё в порядке с равновесием.