Paroles et traduction Björn Afzelius - Atlantis

Atlantis

Du för mig
Nånting jag lärt mig
Jag ska njuta
Begagna och förbruka
Jag för dig
Inkarnationen av förtrycket
En maktcentral av nycker
Med rätten att förhåna
Och underordna

Du och jag
Tror oss ha genomskådat lögnen
Den gamla riddardrömmen
Du och jag
Två som är trötta
På det gamla
Beslutar att tillsammans
Väva nya mönster
Och öppna fönster

Så ger vi oss hän
Som en stormvind
Över sanden
En berusande dans
Vi är uppfyllda av ande
I den benvita månglansen binds
Dem nya banden
Inget av dom ska nånsin gå av

Aldrig nånsin
Inte våra
Dem är nya
Dem är starka
Som tusen kedjor

I gryningen
Duvorna skakar av sig ruset
Och kisar emot ljuset
Sol igen
Strålarna visar
Varje dammkorn
Varenda fläck
Får framtoning
Skuggorna blir dagrar
Och ögat klarnar

Vardagen
Plikter beblandar sig
Med famntag
Som lekar gör med allvar
Övningen
Vad är erfarenheter värda?
Vad vågar vi begära
Av dom vi tror oss älska
Och av oss själva

Är nu viljorna redo
Att nötas mot varandra
Är nu luften tillräcklig
För båda två att andas?
Är nu kärleken där
Eller är det nånting annat?
Är det vi eller du eller jag?

Är vi redo?
Är vi starka?
Eller är vi
Som vi lärt oss
Bara lata?

Den som lever för att äga
Och inte ger nånting
Den förväxlar ofta kärlek
Med vanlig förälskelse

Men förälskelsen är flyktig
Som själva sommaren
Och vi måste också leva
Med att det faller snö
Med vind och regn och köld

Jag är ingen gud
Du är inte nån gudinna
Och jag blir aldrig slav
Du får aldrig bli slavinna
Men förmågan att älska
Är nödvändig att vinna
För att inte förlora sig själv

Till det gamla
Till det enkla
Det bekväma
Till det mönster
Vi måste bryta

Frygningen
Vi sitter vid elden
Som två narrar
Och fryser så vi darrar
Natt igen
Stjärnorna ler åt
Mänskobarnen
Som sitter i sin hage
Med ryggen mot varandra
Och håller andan

Ändå styr vi mot reven
Och jublar när vi strandar
Ändå höjer vi stolta
Förgänglighetens kalkar
Ändå offrar vi allt på
Fåfänglighetens altar
Där tusentals brunnit förut

Helt förgäves
Helt förbannat
Helt förtrollat
Helt förtvivlat och
Helt förlorat

Атлантида

Ты для меня
Что-то, чему я научился
Я должен наслаждаться
Использовать и потреблять
Я для тебя
Воплощение угнетения
Оплот капризов
С правом насмехаться
И подчинять

Ты и я
Думаем, что разгадали ложь
Старую рыцарскую мечту
Ты и я
Двое, кто устал
От старого
Решаем вместе
Сплести новые узоры
И открыть окна

И мы отдаемся
Как буря
Над песком
Опьяняющий танец
Мы исполнены духом
В костяном лунном сиянии связываются
Новые узы
Ни один из них никогда не разорвется

Никогда
Не наши
Они новые
Они крепки
Как тысяча цепей

На рассвете
Голуби стряхивают с себя хмель
И щурятся от света
Солнце снова
Лучи показывают
Каждую пылинку
Каждое пятнышко
Проступает
Тени становятся рассветами
И взгляд проясняется

Будни
Обязанности смешиваются
С объятиями
Как игра переплетается с серьезностью
Практика
Чего стоят опыт и знания?
Чего мы смеем требовать
От тех, кого, как мы думаем, любим
И от самих себя

Готовы ли теперь наши воли
Тереться друг о друга
Достаточно ли теперь воздуха
Чтобы дышать нам обоим?
Есть ли теперь любовь
Или это что-то другое?
Это мы или ты или я?

Готовы ли мы?
Сильны ли мы?
Или мы
Как нас учили
Просто ленивы?

Тот, кто живет, чтобы владеть
И ничего не дает
Тот часто путает любовь
С обычной влюбленностью

Но влюбленность мимолетна
Как само лето
И мы должны также жить
Со снегом
С ветром, дождем и холодом

Я не бог
Ты не богиня
И я никогда не стану рабом
Ты никогда не станешь рабыней
Но способность любить
Необходимо обрести
Чтобы не потерять себя

В старом
В простом
В удобном
В том шаблоне
Который мы должны сломать

Испытание
Мы сидим у огня
Как два дурака
И дрожим от холода
Снова ночь
Звезды смеются над
Человеческими детьми
Которые сидят в своем загоне
Спиной друг к другу
И затаив дыхание

И все же мы идем к рифам
И ликуем, когда садимся на мель
И все же мы гордо поднимаем
Чаши бренности
И все же мы жертвуем всем на
Алтаре тщеславия
Где тысячи сгорели до нас

Совершенно напрасно
Совершенно проклято
Совершенно зачаровано
Совершенно отчаянно и
Совершенно потерянно