Paroles et traduction Björn Afzelius - Brukshotellet

Brukshotellet

Hon står där, på verandan
Som så många gånger förr
Och ser hur Solen sänker sig mot vattnet
Hon öppnar båda dörrarna
Och släpper in den bris
Som svalkar och förebådar natten
Hotellet ligger öde
Sen många långa år
Hon blundar och hon tänker
På hur det var I går
Om natten kommer minnen
Som hon gärna manar fram
Då drömmer hon sig bort och börja nynna:

"Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv"

Hon tänker på den tiden
Innan bruket lades ner
Då arbetarna kom för lördagsdansen
Då brännvinsglasen gnistrade
Av hundra tända ljus
Och jäntorna var där från hela trakten
Hur hon gick där hela kvällen
Mellan borden, och såg till
Att gästerna fick mat och dryck
Och inte ilskna till
Hon kände de så väl
När hon sa till så blev det lugnt
Det var som hon vore deras mamma

"Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv"

Så kom den bittra stunden
Förbannelsens minut
Då brukspatron våldtog hela trakten
De stod där, vid fabriken
När maskinerna bars ut
De stod där hela dan och halva natten
Så tystna hennes tempel
Och ljusen blåstes ut
Och folket drevs ifrån den plats
Där jobben tagit slut
Men då och då, när sommarvinden
Smekar som ikväll
Så står hon där och nynnar på sin visa

"Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv"

The Mill Hotel

She stands there, on the porch
As she has done so many times before
And watches as the sun sets over the water
She opens both doors
And lets in the breeze
That cools and foreshadows the night
The hotel has been deserted
For many long years
She closes her eyes and thinks
About how things were yesterday
The memories come at night
Which she likes to conjure up
Then she dreams away and starts to hum:

“Dance, dance, while you're still young girl
Tonight you are beautiful girl
Ask a man to dance, shout and sing
For tomorrow you may be dead
The men need you now
Tonight you have a price
Everything could be over at dawn
They play with your life”

She thinks about the time
Before the mill was closed
When the workers came for the Saturday dance
When the brandy glasses sparkled
With a hundred lit candles
And the girls were there from all over the area
How she walked around all evening
Between the tables, and made sure
That the guests got food and drink
And didn't get angry
She knew them so well
When she told them something, they would calm down
It was as if she were their mother

“Dance, dance, while you're still young girl
Tonight you are beautiful girl
Ask a man to dance, shout and sing
For tomorrow you may be dead
The men need you now
Tonight you have a price
Everything could be over at dawn
They play with your life”

Then came the bitter hour
The cursed moment
When the mill owner raped the entire area
They stood there, at the factory
When the machines were carried out
They stood there all day and half the night
Then her temple fell silent
And the candles were blown out
And the people were driven away from the place
Where the jobs had ended
But now and then, when the summer wind
Caresses like tonight
She stands there and hums her song

“Dance, dance, while you're still young girl
Tonight you are beautiful girl
Ask a man to dance, shout and sing
For tomorrow you may be dead
The men need you now
Tonight you have a price
Everything could be over at dawn
They play with your life”