Carolina - Björn Afzelius traduction en allemand

Carolina

Carolina, du dansar
Som ett smältvatten när det blir vår
I din klänning bor regnbågens färger
Och himmelens stjärnor
Förgyller ditt hår
Carolina, du dansar ikvall
Ja, du sväver omkring för dej svälv

Carolina, du sjunger
Som en näktergal sent i april
Sången söker sej bort emot fjärran
Och upp mot sierran
Där älsklingen finns
Carolina, han hör nog din röst
Carolina, du finns i hans bröst

Carolina, du blundar
Lilla fågel, var är det du ser?
Ser du männen däruppe runt elden
Som samlas för kvällen
När solen går ner?
Carolina, dom kommer tilbaks
Låt dom först klara av det dom ska
Carolina, se'n blir allting bra

Carolina

Carolina, du tanzt
Wie Schmelzwasser, wenn es Frühling wird
In deinem Kleid wohnen die Farben des Regenbogens
Und die Sterne des Himmels
Vergolden dein Haar
Carolina, du tanzt heute Abend
Ja, du schwebst für dich allein umher

Carolina, du singst
Wie eine Nachtigall spät im April
Das Lied sucht sich seinen Weg in die Ferne
Und hinauf zur Sierra
Wo der Geliebte ist
Carolina, er hört sicher deine Stimme
Carolina, du bist in seinem Herzen

Carolina, du schließt die Augen
Kleiner Vogel, was ist es, das du siehst?
Siehst du die Männer dort oben am Feuer
Die sich für den Abend versammeln
Wenn die Sonne untergeht?
Carolina, sie kommen zurück
Lass sie zuerst erledigen, was sie tun müssen
Carolina, dann wird alles gut