Den Himmelska Fridens Torg - Björn Afzelius traduction en allemand

Den Himmelska Fridens Torg

Som alla barn läste jag sagor
Och jag älskade dom ifrån Kina
Jag tyckte dom var så exotiska och erotiska
Dom frammana' bilder av skönher
Dom förmedlade dofter och smaker
Och namnen på platser och människor där var så vackra
Och det vackraste namnet av alla
Var Den Himmelska Fridens Torg

Så läste jag Kinas historia
Om dess kejsare och dynastier
Om dess tänkare och filosofer och despoter
Och jag bländades av denna kunskap
Denna strävan efter förfining
Som, när andra kulturer fick böja sej, kunde höja sej
Och symbolen för denne förfining
Blev Den Himmelska Fridens Torg

Men framstegen byggdes på träldom
För flertalet levde I armod;
Bara fåtalet fick kultivera sej och beleva sej
Detta födde Den Väldiga Striden
Mellan herrarna och deras trälar
Och I spetsen för massorna gick där en son till en bonde
Och han svor att en dag skulle segern
Nå Den Himmelska Fridens Torg

Och Solen gick upp över Kina
Den Nya Tiden var inne
Och dom som var vana att foga sej kunde skola sej
För ingen var mer än nå'n annan
Och alla var till för varandra
Och folket och ledarna talade om samma framtid
När dom årligen firade segern
På Den Himmelska Fridens Torg

Men tiderna ändrades åter
Snart var man tillbaks vid det gamla
För dom åldriga ledarna fjärmade sej ifrån folket
Men dom unga, som lärt sej att tänka
Och tala och läsa och skriva
Gick ut, som dom lärt sej, och påminde om alla löften
Men löftena dränktes I blodet
På Den Himmelska Fridens Torg

Jag sitter och bläddrar I sagor
Som jag läste när livet var enkelt
Då prinsessor var vackra och kungar var kloka och goda
Och jag ser upp mot stjärnan I öster
Och jag upptäcker att den har slocknat;
Jag förstår den så väl, det finns ingenting mer den vill lysa på
För det råder ett isande mörker
På Den Himmelska Fridens Torg

Der Platz des Himmlischen Friedens

Wie alle Kinder las ich Märchen
Und ich liebte die aus China
Ich fand sie so exotisch und erotisch
Sie riefen Bilder der Schönheit hervor
Sie vermittelten Düfte und Geschmäcker
Und die Namen der Orte und Menschen dort waren so schön
Und der schönste Name von allen
War Der Platz des Himmlischen Friedens

Dann las ich Chinas Geschichte
Über seine Kaiser und Dynastien
Über seine Denker und Philosophen und Despoten
Und ich war geblendet von diesem Wissen
Diesem Streben nach Verfeinerung
Das sich erheben konnte, als andere Kulturen sich beugen mussten
Und das Symbol für diese Verfeinerung
Wurde Der Platz des Himmlischen Friedens

Aber der Fortschritt baute auf Knechtschaft
Denn die Mehrheit lebte in Armut;
Nur die Wenigen konnten sich kultivieren und verfeinern
Dies gebar Den Gewaltigen Kampf
Zwischen den Herren und ihren Knechten
Und an der Spitze der Massen ging dort ein Sohn eines Bauern
Und er schwor, dass eines Tages der Sieg
Den Platz des Himmlischen Friedens erreichen würde

Und die Sonne ging auf über China
Die Neue Zeit war angebrochen
Und die, die gewohnt waren, sich zu fügen, konnten sich bilden
Denn keiner war mehr als irgendwer anders
Und alle waren füreinander da
Und das Volk und die Führer sprachen von derselben Zukunft
Wenn sie jährlich den Sieg feierten
Auf Dem Platz des Himmlischen Friedens

Aber die Zeiten änderten sich wieder
Bald war man zurück beim Alten
Denn die betagten Führer entfremdeten sich vom Volk
Aber die Jungen, die gelernt hatten zu denken
Und zu sprechen und zu lesen und zu schreiben
Gingen hinaus, wie sie gelernt hatten, und erinnerten an all die Versprechen
Aber die Versprechen ertranken im Blut
Auf Dem Platz des Himmlischen Friedens

Ich sitze und blättere in Märchen
Die ich las, als das Leben einfach war
Als Prinzessinnen schön und Könige klug und gut waren
Und ich blicke auf zum Stern im Osten
Und ich entdecke, dass er erloschen ist;
Ich verstehe ihn so gut, es gibt nichts mehr, worauf er leuchten will
Denn es herrscht eine eisige Dunkelheit
Auf Dem Platz des Himmlischen Friedens