Paroles et traduction Björn Afzelius - Den Himmelska Fridens Torg

Den Himmelska Fridens Torg

Som alla barn läste jag sagor
Och jag älskade dom ifrån Kina
Jag tyckte dom var så exotiska och erotiska
Dom frammana' bilder av skönher
Dom förmedlade dofter och smaker
Och namnen på platser och människor där var så vackra
Och det vackraste namnet av alla
Var Den Himmelska Fridens Torg

Så läste jag Kinas historia
Om dess kejsare och dynastier
Om dess tänkare och filosofer och despoter
Och jag bländades av denna kunskap
Denna strävan efter förfining
Som, när andra kulturer fick böja sej, kunde höja sej
Och symbolen för denne förfining
Blev Den Himmelska Fridens Torg

Men framstegen byggdes på träldom
För flertalet levde I armod;
Bara fåtalet fick kultivera sej och beleva sej
Detta födde Den Väldiga Striden
Mellan herrarna och deras trälar
Och I spetsen för massorna gick där en son till en bonde
Och han svor att en dag skulle segern
Nå Den Himmelska Fridens Torg

Och Solen gick upp över Kina
Den Nya Tiden var inne
Och dom som var vana att foga sej kunde skola sej
För ingen var mer än nå'n annan
Och alla var till för varandra
Och folket och ledarna talade om samma framtid
När dom årligen firade segern
På Den Himmelska Fridens Torg

Men tiderna ändrades åter
Snart var man tillbaks vid det gamla
För dom åldriga ledarna fjärmade sej ifrån folket
Men dom unga, som lärt sej att tänka
Och tala och läsa och skriva
Gick ut, som dom lärt sej, och påminde om alla löften
Men löftena dränktes I blodet
På Den Himmelska Fridens Torg

Jag sitter och bläddrar I sagor
Som jag läste när livet var enkelt
Då prinsessor var vackra och kungar var kloka och goda
Och jag ser upp mot stjärnan I öster
Och jag upptäcker att den har slocknat;
Jag förstår den så väl, det finns ingenting mer den vill lysa på
För det råder ett isande mörker
På Den Himmelska Fridens Torg

Tiananmen Square

Like all children, I read fairy tales
And I loved the ones from China
I thought they were so exotic and erotic
They conjured up images of beautiful women
They conveyed scents and flavors
And the names of places and people there were so beautiful
And the most beautiful name of all
Was Tiananmen Square

I read the history of China
About its emperors and dynasties
About its thinkers, philosophers, and despots
And I was dazzled by this knowledge
This pursuit of refinement
Which, when other cultures had to bow, could rise
And the symbol of this refinement
Became Tiananmen Square

But the progress was built on slavery
For the majority lived in poverty
Only a few could cultivate themselves and indulge themselves
This gave birth to the Great Battle
Between the masters and their slaves
And at the head of the masses there walked a son of a peasant
And he swore that one day victory would
Reach Tiananmen Square

And the sun rose over China
The New Era had arrived
And those who were used to submitting could educate themselves
For no one was greater than anyone else
And all were there for each other
And the people and the leaders spoke of the same future
When they celebrated the victory every year
In Tiananmen Square

But times changed again
Soon we were back to the old ways
For the old leaders distanced themselves from the people
But the young, who had learned to think
And speak and read and write
Went out, as they had learned, and reminded everyone of the promises
But the promises were drowned in blood
In Tiananmen Square

I sit and flip through fairy tales
That I read when life was simple
When princesses were beautiful and kings were wise and good
And I look up at the star in the east
And I realize that it has gone out
I understand it so well, there's nothing more it wants to shine on
For there is a chilling darkness
In Tiananmen Square