Paroles et traduction Björn Afzelius - Den Himmelska Fridens Torg

Den Himmelska Fridens Torg

Som alla barn läste jag sagor
Och jag älskade dom ifrån Kina
Jag tyckte dom var så exotiska och erotiska
Dom frammana' bilder av skönher
Dom förmedlade dofter och smaker
Och namnen på platser och människor där var så vackra
Och det vackraste namnet av alla
Var Den Himmelska Fridens Torg

Så läste jag Kinas historia
Om dess kejsare och dynastier
Om dess tänkare och filosofer och despoter
Och jag bländades av denna kunskap
Denna strävan efter förfining
Som, när andra kulturer fick böja sej, kunde höja sej
Och symbolen för denne förfining
Blev Den Himmelska Fridens Torg

Men framstegen byggdes på träldom
För flertalet levde I armod;
Bara fåtalet fick kultivera sej och beleva sej
Detta födde Den Väldiga Striden
Mellan herrarna och deras trälar
Och I spetsen för massorna gick där en son till en bonde
Och han svor att en dag skulle segern
Nå Den Himmelska Fridens Torg

Och Solen gick upp över Kina
Den Nya Tiden var inne
Och dom som var vana att foga sej kunde skola sej
För ingen var mer än nå'n annan
Och alla var till för varandra
Och folket och ledarna talade om samma framtid
När dom årligen firade segern
På Den Himmelska Fridens Torg

Men tiderna ändrades åter
Snart var man tillbaks vid det gamla
För dom åldriga ledarna fjärmade sej ifrån folket
Men dom unga, som lärt sej att tänka
Och tala och läsa och skriva
Gick ut, som dom lärt sej, och påminde om alla löften
Men löftena dränktes I blodet
På Den Himmelska Fridens Torg

Jag sitter och bläddrar I sagor
Som jag läste när livet var enkelt
Då prinsessor var vackra och kungar var kloka och goda
Och jag ser upp mot stjärnan I öster
Och jag upptäcker att den har slocknat;
Jag förstår den så väl, det finns ingenting mer den vill lysa på
För det råder ett isande mörker
På Den Himmelska Fridens Torg

Площадь Тяньаньмэнь

Как и все дети, я читал сказки,
И больше всего я любил сказки Китая.
Я находил их такими экзотическими и эротичными,
Они рисовали в моем воображении прекрасные картины,
Они доносили до меня ароматы и вкусы,
А названия мест и людей там были такими красивыми.
И самым красивым названием из всех
Была Площадь Тяньаньмэнь.

Потом я читал историю Китая,
О его императорах и династиях,
О его мыслителях, философах и деспотах.
И я был ослеплен этими знаниями,
Этим стремлением к совершенству,
Которое, в то время как другие культуры были вынуждены склониться, смогло подняться.
И символом этого совершенства
Стала Площадь Тяньаньмэнь.

Но прогресс был построен на рабстве,
Большинство жило в нищете,
Лишь немногие могли развиваться и наслаждаться жизнью.
Это породило Великую Борьбу
Между господами и их рабами.
И во главе народных масс встал сын крестьянина,
И он поклялся, что однажды победа
Придет на Площадь Тяньаньмэнь.

И Солнце взошло над Китаем,
Настало Новое Время,
И те, кто привык подчиняться, могли учиться,
Ведь никто не был важнее других,
И все были друг для друга.
Народ и лидеры говорили об общем будущем,
Когда ежегодно праздновали победу
На Площади Тяньаньмэнь.

Но времена снова изменились,
Вскоре все вернулось на круги своя,
Стареющие лидеры отдалились от народа.
Но молодежь, научившаяся думать,
Говорить, читать и писать,
Вышла, как ее учили, и напомнила обо всех обещаниях.
Но обещания были утоплены в крови
На Площади Тяньаньмэнь.

Я сижу и перелистываю сказки,
Которые читал, когда жизнь была простой,
Когда принцессы были прекрасны, а короли мудры и добры.
И я поднимаю глаза к звезде на востоке
И вижу, что она погасла.
Я так хорошо ее понимаю: больше не на что ей светить.
Ведь царит леденящая тьма
На Площади Тяньаньмэнь.