Det Enda Jag Vil Ha - Björn Afzelius traduction en allemand

Det Enda Jag Vil Ha

En del bedåras av silver
Andra tjusas av guld
Några vill samla pengar
För själva samlandets skull
Jag bryr mej inte om silver
Jag tycker inte om guld
Och jag vill inte ha pengar
Blott for pengarnas skull
Nej, du är det enda jag vill ha

Ingen framgång I världen
Ingen berömmelsens stund
Kunde skänka mej glädje
Som en kyss från din mun
Alla skatter på jorden
Om dom så låg I min hand
Skulle mista sitt värde
Utan dej I min famn
För du är det enda jag vill ha

Må jag alltid visa att jag älskar dej
Må jag alltid vara där att hjälpa dej
Må jag aldrig glömma vad du ger till mej
Må jag aldrig glömma bort att säja dej
Att du är det enda jag vill ha

Das Einzige, was ich will

Manche sind von Silber bezaubert
Andere sind von Gold entzückt
Einige wollen Geld sammeln
Um des Sammelns willen
Ich kümmere mich nicht um Silber
Ich mag kein Gold
Und ich will kein Geld
Nur um des Geldes willen
Nein, du bist das Einzige, was ich will

Kein Erfolg in der Welt
Kein Augenblick des Ruhms
Könnte mir Freude schenken
Wie ein Kuss von deinem Mund
Alle Schätze der Erde
Selbst wenn sie in meiner Hand lägen
Verlören ihren Wert
Ohne dich in meinem Arm
Denn du bist das Einzige, was ich will

Möge ich immer zeigen, dass ich dich liebe
Möge ich immer da sein, um dir zu helfen
Möge ich nie vergessen, was du mir gibst
Möge ich nie vergessen, dir zu sagen
Dass du das Einzige bist, was ich will