Paroles et traduction Björn Afzelius - Dockhemmet

Dockhemmet

Var det så här det skulle sluta?
Var det så här det skulle gå?
Tänk att två människor som älskat
Kan bryta ner varandra så

Tänk att de händer som har smekt mig
Kan riva upp så djupa sår
Tänk att de läppar som har kysst mig
Kan attackera mig så hårt

Hur kan jag själv bli så förbittrad?
Hur kan man säga allt jag sagt?
Hur kan jag själv bli så förhärdad?
Hur kan man bli så jävla kall?

Vad är det för en gräslig avgrund?
Som plötsligt öppnats i min själ?
Hur kan man tänka såna tankar?
Om nån man en gång ville väl?

Jag orkar inte gå igenom
Med vännerna vad som var fel
Jag orkar en gång inte se dem
Det är fullt tillräckligt som det är

Tids nog så kommer de att säga
Att livet måste ha sin gång
Att nya möjligheter väntar
Att det är fel att se sig om

För min del får livet återvända
På vilket jävla vis som helst
Men just nu måste jag bekänna
Det är mycket ensamt här ikväll

Приют

Неужели так всё должно было закончиться?
Неужели так всё должно было произойти?
Подумать только, что двое любящих людей
Могут так друг друга разрушить.

Подумать только, что руки, которые меня ласкали,
Могут оставить такие глубокие раны.
Подумать только, что губы, которые меня целовали,
Могут атаковать меня так жестоко.

Как я сам могу быть таким озлобленным?
Как можно говорить то, что я наговорил?
Как я сам могу быть таким очерствевшим?
Как можно стать таким чертовски холодным?

Что это за ужасная бездна,
Которая вдруг открылась в моей душе?
Как можно думать такие мысли
О той, кому когда-то желал только добра?

У меня нет сил снова и снова
Обсуждать с друзьями, что было не так.
У меня нет сил снова видеть их,
С меня вполне достаточно и того, что есть.

Со временем они обязательно скажут,
Что жизнь должна продолжаться.
Что новые возможности ждут,
Что оглядываться назад - это неправильно.

Что до меня, то пусть жизнь вернется
Каким угодно чертовым образом.
Но сейчас я должен признаться,
Сегодня вечером здесь очень одиноко.