Paroles et traduction Björn Afzelius - Doktor Hjälplös

Doktor Hjälplös

För dom som tappar taget
I livets karusell
Och som får sno för att få trygghet
Är lösningen en cell
Och lider man av cellskräck
Är pliten go och snäll

Ja, han har klara instruktioner
Han har utbildning i vård
Så han kan då rätta greppen
När tvångströjan ska på
Och är man ändå inte tacksam
Finns det sprutor kvar att få

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och dom som slängs ur skolorna
Till en framtid utan jobb
För att maskinerna tar över
Så att tempot kan dras upp
För att det lönar sig för herrarna
På samhällsstegens topp

Ja, dom får fly från tristessen
Med thinnerrus och braj
Och driva runt på gatorna
Tills snuten gör en raid
Och hugger dom på sex timmar
För att snuten själv är skraja

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och i förorternas tysta köld
Där betongen gör en stum
Och där dörrkedjorna vittnar
Om vår ensamhet

Ja, där står dom gårdar som ännu
Finns kvar, till tjänst med vita rum
Belamrade med juke-boxar
Och flipperspel

Men fast lagboken blir vitare
För att dölja vår misär
Är den som alltid själva måttet
På vår rättvisa

Ja, den är lika jävla rättvis nu
Som i Paris för längesen
Där alla fängslades som bodde
Under broarna

Men om man tror att infektioner
Kan botas med bandage
Är man lika dum som strutsen
När skräcken griper tag
För med huvet under sanden
Är man oskyddad, där bak

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Dr. Helpless

For those losing their grip
In life's carousel
And who must steal to feel secure
A prison cell is the solution
And if you suffer from the fear of cells
The army is a good and gentle place to be

Yes, he has clear instructions
He has training in care
So he can correct the procedure
When the straitjacket goes on
And if you're still not grateful
There are still injections to come

Yes, Dr. Helpless is a coward
So he heals a symptom
Of the real disease
He doesn't want to cure it

And those who are thrown out of schools
To a future without jobs
Because machines are taking over
So that the pace can be increased
Because it pays off for the masters
At the top of the societal ladder

Yes, they get to escape the boredom
With thinner fumes and grass
And drift around the streets
Until the cops raid
And arrest them for six hours
Because the cops themselves are scared

Yes, Dr. Helpless is a coward
So he heals a symptom
Of the real disease
He doesn't want to cure it

And in the silent cold of the suburbs
Where the concrete makes you numb
And where door chains bear witness
To our loneliness

Yes, there are buildings still there
Still available, with white rooms
Cluttered with jukeboxes
And pinball machines

But although the legal code is getting whiter
To hide our misery
It is, as always, the measure itself
Of our justice

Yes, it is just as damn fair now
As it was in Paris long ago
Where everyone who lived
Under the bridges was imprisoned

But if you think infections
Can be cured with bandages
You are as stupid as an ostrich
When terror takes hold
Because with your head in the sand
You are unprotected, behind

Yes, Dr. Helpless is a coward
So he heals a symptom
Of the real, disease
He doesn't want to cure it

Yes, Dr. Helpless is a coward
So he heals a symptom
Of the real, disease
He doesn't want to cure it