Paroles et traduction Björn Afzelius - Doktor Hjälplös

Doktor Hjälplös

För dom som tappar taget
I livets karusell
Och som får sno för att få trygghet
Är lösningen en cell
Och lider man av cellskräck
Är pliten go och snäll

Ja, han har klara instruktioner
Han har utbildning i vård
Så han kan då rätta greppen
När tvångströjan ska på
Och är man ändå inte tacksam
Finns det sprutor kvar att få

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och dom som slängs ur skolorna
Till en framtid utan jobb
För att maskinerna tar över
Så att tempot kan dras upp
För att det lönar sig för herrarna
På samhällsstegens topp

Ja, dom får fly från tristessen
Med thinnerrus och braj
Och driva runt på gatorna
Tills snuten gör en raid
Och hugger dom på sex timmar
För att snuten själv är skraja

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och i förorternas tysta köld
Där betongen gör en stum
Och där dörrkedjorna vittnar
Om vår ensamhet

Ja, där står dom gårdar som ännu
Finns kvar, till tjänst med vita rum
Belamrade med juke-boxar
Och flipperspel

Men fast lagboken blir vitare
För att dölja vår misär
Är den som alltid själva måttet
På vår rättvisa

Ja, den är lika jävla rättvis nu
Som i Paris för längesen
Där alla fängslades som bodde
Under broarna

Men om man tror att infektioner
Kan botas med bandage
Är man lika dum som strutsen
När skräcken griper tag
För med huvet under sanden
Är man oskyddad, där bak

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Доктор Беспомощный

Для тех, кто теряет опору,
В жизненной карусели,
И кто вынужден красть, чтобы обрести безопасность,
Решение — камера.
А если страдаешь клаустрофобией,
Тюремщик добр и мил.

Да, у него чёткие инструкции,
Он обучен заботе,
Так что он знает, как действовать,
Когда нужно надеть смирительную рубашку.
А если ты всё ещё неблагодарна,
Остались ещё уколы.

Да, доктор беспомощный труслив,
Он лечит лишь симптом,
Ведь саму болезнь
Он лечить не хочет.

А те, кого вышвыривают из школ,
В будущее без работы,
Потому что машины всё захватывают,
Чтобы темп можно было ускорить,
Потому что это выгодно господам
На вершине общественной лестницы.

Да, им приходится бежать от тоски
С помощью растворителя и травки,
И слоняться по улицам,
Пока мусора не устроят облаву.
И хватают их на шесть часов,
Потому что сами мусора боятся.

Да, доктор беспомощный труслив,
Он лечит лишь симптом,
Ведь саму болезнь
Он лечить не хочет.

И в тихом холоде пригородов,
Где бетон делает тебя немой,
И где дверные цепочки свидетельствуют
О нашем одиночестве.

Да, там стоят дворы, которые всё ещё
Существуют, к твоим услугам, с белыми палатами,
Заваленными музыкальными автоматами
И пинболом.

Но хотя свод законов становится белее,
Чтобы скрыть нашу нищету,
Он, как всегда, сам является мерой
Нашей справедливости.

Да, он так же чертовски справедлив сейчас,
Как и в Париже давным-давно,
Где заключали в тюрьму всех, кто жил
Под мостами.

Но если ты думаешь, что инфекции
Можно вылечить бинтами,
Ты так же глупа, как страус,
Когда страх охватывает.
Ведь с головой в песке
Ты беззащитна сзади.

Да, доктор беспомощный труслив,
Он лечит лишь симптом,
Ведь саму болезнь,
Он лечить не хочет.

Да, доктор беспомощный труслив,
Он лечит лишь симптом,
Ведь саму болезнь,
Он лечить не хочет.